2 Crônicas 26:21

Nova Bíblia Viva

Assim, o rei Uzias ficou leproso até o dia de sua morte, e viveu sozinho, separado de sua gente e do templo do Senhor. Seu filho Jotão ficou encarregado dos negócios do rei no palácio e de julgar o povo da terra.

Bíblia Livre

Assim o rei Uzias foi leproso até o dia de sua morte, e habitou em uma casa separada, leproso, pelo que havia sido separado da casa do SENHOR; e Jotão seu filho teve cargo da casa real, governando ao povo da terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. עֻזִּיָּ֨הוּ'u.zi.Ya.huUzias
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. מְצֹרָ֣ע\׀me.tzo.Ra'ser leproso
5. עַד\־'ad-até
6. י֣וֹםYomdia
7. מוֹת֗/וֹmo.T/omorte
8. וַ/יֵּ֜שֶׁבva/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
9. בֵּ֤יתbeitcasa; templo
10. הַֽ/חָפְשִׁית֙ha./cha.fe.shutliberdade
11. מְצֹרָ֔עme.tzo.Ra'ser leproso
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. נִגְזַ֖רnig.Zarcortar, decidir
14. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
15. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. וְ/יוֹתָ֤םve./yo.TamJotão
17. בְּנ/וֹ֙be.N/ofilho
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
20. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
21. שׁוֹפֵ֖טsho.Fetjulgar
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. עַ֥ם'ampovo
24. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Levítico 13:46

  Enquanto tiver a doença, será considerada impura. Viverá sozinha, fora do acampamento.

• 2 Reis 7:3

  Ora, havia quatro homens leprosos assentados do lado de fora das portas da cidade. “Por que vamos ficar sentados aqui até morrermos?”, perguntavam os leprosos uns aos outros.

• 2 Reis 15:5-7

  O Senhor o feriu com lepra, e ele ficou com essa doença até o dia da sua morte. Por isso morava sozinho numa casa. Seu filho Jotão tomava conta do palácio e governava no lugar do rei. Os demais acontecimentos da história de Uzias estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá. Quando Uzias morreu, foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi, e em seu lugar reinou seu filho Jotão.

• Números 5:2-3

  “Diga aos israelitas que eles devem tirar todos os leprosos do acampamento, todos os que tiverem hemorragia, e todo impuro que tiver tocado em um cadáver. Isso vale tanto para homens como para mulheres. Tire essas pessoas do acampamento para que elas não contaminem o acampamento onde eu habito”.

• Números 12:15

  Dessa forma, puseram Miriã para fora do acampamento por uma semana, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.