2 Reis 7:3

Nova Bíblia Viva

Ora, havia quatro homens leprosos assentados do lado de fora das portas da cidade. “Por que vamos ficar sentados aqui até morrermos?”, perguntavam os leprosos uns aos outros.

Bíblia Livre

E havia quatro homens leprosos à entrada da porta, os quais disseram o um ao outro: Para que nos estamos aqui até que morramos?

No original (hebraico)

1. וְ/אַרְבָּעָ֧הve./'ar.ba.'Ahquatro
2. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.Shimhomem, gente
3. הָי֥וּha.Yuser, existir, vir a ser
4. מְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'Imser leproso
5. פֶּ֣תַחPe.tachentrada, porta
6. הַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arporta, portão
7. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
8. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. רֵעֵ֔/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
11. מָ֗הMahque?, o quê?
12. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nunós
13. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vimhabitar, assentar-se
14. פֹּ֖הpohaqui
15. עַד\־'ad-até
16. מָֽתְנוּ\׃Ma.te.numorrer

Referências cruzadas

• Levítico 13:45-46

  “Uma pessoa que ficar leprosa deverá vestir roupas rasgadas, andar com os cabelos despenteados, cobrir o rosto da boca para baixo e gritar: ‘Impuro! Impuro!’ Enquanto tiver a doença, será considerada impura. Viverá sozinha, fora do acampamento.

• Números 5:2-4

  “Diga aos israelitas que eles devem tirar todos os leprosos do acampamento, todos os que tiverem hemorragia, e todo impuro que tiver tocado em um cadáver. Isso vale tanto para homens como para mulheres. Tire essas pessoas do acampamento para que elas não contaminem o acampamento onde eu habito”. E o povo de Israel obedeceu às instruções que o Senhor deu a Moisés e os tirou do acampamento.

• 2 Reis 7:4

  Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.

• 2 Reis 8:4

  No momento em que ela entrou, o rei estava conversando com Geazi, o criado de Eliseu, e dizia: “Conte-nos todas as grandes obras que Eliseu tem feito”.

• Jeremias 8:14

  “Então o povo dirá: ‘Para que vamos ficar aqui sentados, esperando a morte chegar? Vamos para as cidades protegidas por muros e morramos dentro delas! Pois o Senhor, o nosso Deus, já decretou nossa destruição; ele nos deu água envenenada para beber, porque nós temos pecado contra ele.

• Jeremias 27:13

  Para que morrer à toa? Para que enfrentar guerra, fome e doença que o Senhor prometeu a quem não obedecer e servir ao rei da Babilônia?

• Números 12:14

  E o Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela tivesse cuspido no rosto dela, ela não estaria contaminada durante sete dias? Então que Miriã fique isolada fora do acampamento por sete dias e depois poderá voltar”.

• 2 Reis 5:1

  Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era muito estimado e respeitado pelo seu senhor, pois, graças a ele, o Senhor dera vitória à Síria. Ele era um herói valente. Porém ele era leproso.