2 Crônicas 32:14

Nova Bíblia Viva

De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles pôde resistir com sucesso ao nosso ataque? Que é que faz vocês pensarem que seu Deus pode ajudá-los?

Bíblia Livre

Que deus havia de todos os deuses daquelas nações que destruíram meus pais, que pudesse salvar seu povo de minhas mãos? Por que poderá vosso Deus livrar-vos de minha mão?

No original (hebraico)

1. מִ֠יmiquem?
2. בְּֽ/כָל\־be./kholtodo, tudo
3. אֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeiDeus, deuses
4. הַ/גּוֹיִ֤םha./go.Yimnação, povo; gentios
5. הָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.lehestes
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. הֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muvotar à destruição, consagrar
8. אֲבוֹתַ֔/י'a.vo.Ta/ipai
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. יָכ֔וֹלya.Kholpoder, ser capaz
11. לְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzillivrar, resgatar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עַמּ֖/וֹa.M/opovo
14. מִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/imão
15. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
16. יוּכַל֙yu.Khalpoder, ser capaz
17. אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemDeus, deuses
18. לְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzillivrar, resgatar
19. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
20. מִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/imão

Referências cruzadas

• Êxodo 14:3

  Então o faraó pensará: ‘Veja só! Os israelitas estão andando sem rumo. Eles estão presos entre o deserto e o mar!’

• Êxodo 15:9-11

  “O inimigo dizia: ‘Vou perseguir e alcançá-los, e repartirei os bens que conseguir tomar. Com a espada os destruirei’. Mas o Senhor enviou o seu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas profundas. “Quem entre os deuses é semelhante ao Senhor? Quem é como o Senhor? Quem é majestoso em santidade? Quem é terrível em feitos gloriosos? Quem realiza maravilhas como o Senhor?

• Isaías 10:11-12

  E, quando acabarmos de destruir Samaria e os seus ídolos, chegará a vez de Jerusalém e os seus ídolos!” Quando o Senhor terminar de usar o rei da Assíria para corrigir Jerusalém e Sião, então ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho do seu coração e pelo olhar arrogante.

• Isaías 42:8

  “Eu sou o Senhor! Este é o meu nome e eu não reparto a minha glória com ninguém; o louvor que eu devo receber não reparto com as imagens feitas por mãos humanas.