2 Reis 1:6

Nova Bíblia Viva

Eles responderam: “Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem imediatamente ao rei que os enviou e digam a ele: Assim diz o Senhor: Por acaso não existe Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Você não se levantará mais dessa cama; aí mesmo você vai morrer’ ”.

Bíblia Livre

E eles lhe responderam: Encontramos um homem que nos disse: Ide, e voltai ao rei que vos enviou, e dizei-lhe: Assim disse o SENHOR: Acaso não há Deus em Israel, para que tu envias a consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, do leito em que subiste não descerás, antes certamente morrerás.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. אִ֣ישׁ\׀'ishhomem, varão
4. עָלָ֣ה'a.Lahsubir
5. לִ/קְרָאתֵ֗/נוּli/k.ra.Te./nuencontrar, sair ao encontro
6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. אֵלֵי/נוּ֮'e.lei./Nua, para, em direção a
8. לְכ֣וּle.Khuir, andar
9. שׁוּבוּ֮shu.Vuvoltar, retornar
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. שָׁלַ֣חsha.Lachenviar
14. אֶתְ/כֶם֒'et./Khem[marcador de objeto direto]
15. וְ/דִבַּרְתֶּ֣םve./di.bar.Temfalar
16. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
17. כֹּ֚הkohassim
18. אָמַ֣ר'a.Mardizer
19. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. הַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Lisem
21. אֵין\־'ein-nada, não há
22. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
23. בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'ElIsrael
24. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
25. שֹׁלֵ֔חַsho.Le.achenviar
26. לִ/דְרֹ֕שׁli/d.Roshbuscar, consultar
27. בְּ/בַ֥עַלbe./Va.'alBaal-Zebube
28. זְב֖וּבze.VuvBaal-Zebube
29. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
30. עֶקְר֑וֹןek.RonEcrom
31. לָ֠/כֵןLa./khenassim, portanto
32. הַ/מִּטָּ֞הha./mi.Tahcama, leito
33. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
34. עָלִ֥יתָ'a.Li.tasubir
35. שָּׁ֛םshamali, lá
36. לֹֽא\־lo'-não
37. תֵרֵ֥דte.Reddescer
38. מִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahde, desde; parte de
39. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
40. מ֥וֹתMotmorrer
41. תָּמֽוּת\׃ta.Mutmorrer

Referências cruzadas

• Salmos 16:4

  As pessoas que preferem adorar outros deuses acabarão sofrendo duros castigos. Não desejo sequer mencionar os nomes desses deuses falsos, e muito menos oferecer sacrifícios a eles.

• 1 Crônicas 10:13-14

  Saul morreu por ter desobedecido à palavra do Senhor e porque tinha consultado uma médium, em vez de pedir a orientação ao Senhor. Por isso, o Senhor matou Saul e deu o reino a Davi, filho de Jessé.

• 2 Reis 1:2-4

  Acazias, o novo rei de Israel, tinha caído do terraço do andar de cima do seu palácio em Samaria, e ficou muito machucado. Aflito, mandou mensageiros ao templo de Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria da queda sofrida. Ao mesmo tempo, um anjo do Senhor apareceu diante do profeta Elias e disse: “Elias, vá falar com os mensageiros do rei de Samaria que estão indo ao templo do deus Baal-Zebube e pergunte a eles: Assim diz o Senhor: Por acaso não existe Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Assim diz o Senhor: ‘Você não se levantará mais dessa cama; aí mesmo você vai morrer’ ”. Elias obedeceu sem demora à ordem do anjo do Senhor; procurou os mensageiros do rei, e repetiu a eles as palavras do anjo.

• Isaías 41:22-23

  “Venham e nos digam as coisas que vão acontecer. Anunciem as coisas passadas, para que fiquemos sabendo se elas se cumpriram. Ou digam o que vai acontecer no futuro, para podermos ver se, de fato, se cumprirá. Sim, isso mesmo! Digam o que vai acontecer no futuro, para sabermos se eles são deuses de fato. Ou então façam o que quiserem, para o bem ou para o mal, para que nos rendamos, cheios de temor!