2 Reis 10:13

Nova Bíblia Viva

Enquanto estava ali, encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá. E perguntou: “Quem são vocês?” Eles responderam: “Somos parentes do rei Acazias. Vamos a Samaria visitar os filhos do rei Acabe e da rainha-mãe, Jezabel”.

Bíblia Livre

Achou ali aos irmãos de Acazias rei de Judá, e disse-lhes: Quem sois vós? E eles disseram: Somos irmãos de Acazias, e viemos a saudar aos filhos do rei, e aos filhos da rainha.

No original (hebraico)

1. וְ/יֵה֗וּאve./ye.Hu'Jeú
2. מָצָא֙ma.Tza'achar, encontrar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. אֲחֵי֙'a.Cheiirmão
5. אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
6. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
7. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
8. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. מִ֣יmiquem?
10. אַתֶּ֑ם'a.Temtu, vós
11. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
12. אֲחֵ֤י'a.Cheiirmão
13. אֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huAcazias
14. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunós
15. וַ/נֵּ֛רֶדva./Ne.reddescer
16. לִ/שְׁל֥וֹםli/sh.Lompaz, shalom
17. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
18. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
19. וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neifilho
20. הַ/גְּבִירָֽה\׃ha./ge.vi.Rahrainha-mãe, senhora

Referências cruzadas

• 2 Reis 8:29

  por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.

• 2 Reis 8:24

  Jeorão morreu e foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi. Então seu filho Acazias se tornou seu sucessor.

• 2 Crônicas 21:17

  Eles marcharam contra Judá, atravessaram a fronteira e levaram embora tudo o que tinha valor no palácio do rei, inclusive seus filhos e suas esposas. Somente escapou Acazias, o filho mais novo.

• 2 Crônicas 22:1-10

  Então o povo de Jerusalém proclamou Acazias, o filho mais moço de Jeorão, como o novo rei, pois as tropas de árabes que vieram para roubar mataram os outros filhos de Jeorão. Acazias estava com vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri. Ele também andou nos maus caminhos de Acabe, porque a sua mãe o aconselhava a fazer o que era errado.…

• 2 Reis 9:21-27

  “Depressa! Apronte-me um carro!” ordenou o rei Jorão. Então Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram para encontrar-se com Jeú. Eles o encontraram na propriedade que pertencia a Nabote. Quando Jorão viu Jeú, perguntou: “Você vem em missão de paz, Jeú?” Jeú respondeu: “Como pode haver paz, enquanto as maldades e feitiçarias praticadas por sua mãe Jezabel continuarem?” Então o rei Jorão puxou as rédeas dos cavalos, deu meia-volta no carro e fugiu. E enquanto fugia, gritava para o rei Acazias: “Há traição, Acazias!”…