1 Samuel 12:3

Nova Bíblia Viva

Agora me digam, enquanto estou diante do Senhor e diante do rei ungido de Deus, se tomei um boi ou um jumento de alguém, se dei prejuízo a alguém, se oprimi alguém, ou se aceitei suborno, para encobri-lo com os meus olhos, digam-me, e eu restituirei se fiz uma dessas coisas”.

Bíblia Livre

Aqui estou; testemunhai contra mim diante do SENHOR e diante de seu ungido, se tomei o boi de alguém, ou se tomei o asno de alguém, ou se caluniei a alguém, ou se oprimi a alguém, ou se de alguém tomei suborno pelo qual tenha coberto meus olhos; e eu vos restituirei.

No original (hebraico)

1. הִנְ/נִ֣יhi./Nieis
2. עֲנ֣וּ'a.Nuresponder
3. בִ/י֩v/ia mim
4. נֶ֨גֶדNe.geddiante de
5. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. וְ/נֶ֣גֶדve./Ne.geddiante de
7. מְשִׁיח֗/וֹme.shi.Ch/oungido, messias
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. שׁוֹר֩\׀shOrboi, touro
10. מִ֨יmiquem?
11. לָקַ֜חְתִּיla.Kach.titomar, pegar
12. וַ/חֲמ֧וֹרva./cha.Morjumento
13. מִ֣יmiquem?
14. לָקַ֗חְתִּיla.Kach.titomar, pegar
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. מִ֤יmiquem?
17. עָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tioprimir, explorar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. מִ֣יmiquem?
20. רַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tiesmagar, oprimir
21. וּ/מִ/יַּד\־u./mi./yad-mão
22. מִי֙miquem?
23. לָקַ֣חְתִּיla.Kach.titomar, pegar
24. כֹ֔פֶרKho.ferresgate, propiciação
25. וְ/אַעְלִ֥יםve./'a'.Limocultar, esconder
26. עֵינַ֖/י'ei.Na/iolho; fonte
27. בּ֑/וֹb/oa ele
28. וְ/אָשִׁ֖יבve./'a.Shivvoltar, retornar
29. לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti

Referências cruzadas

• Atos 20:33

  Nunca mostrei cobiça por prata ou ouro ou pelas roupas de alguém.

• Números 16:15

  Moisés ficou muito irado e disse ao Senhor: “Não aceite os sacrifícios deles, pois não roubei um só jumento deles, nem fiz mal a nenhum deles”.

• 1 Samuel 24:6

  “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.

• Deuteronômio 16:19

  Não pervertam a justiça, nem sejam parciais, fazendo acepção de pessoas. Não aceitem suborno, porque o suborno cega até os sábios e perverte a causa dos justos.

• 1 Pedro 5:2

  Pastoreiem o rebanho de Deus; cuidem dele com boa disposição e não de má vontade; não pelo que vocês ganharão com isso, mas pelo desejo de servir ao Senhor.

• 1 Samuel 10:1

  Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Faço isto porque o Senhor ungiu você para ser o líder de Israel, o seu povo!

• 1 Samuel 12:5

  “O Senhor e o rei ungido de Deus são minhas testemunhas diante de vocês”, declarou Samuel, “de que vocês não podem me acusar de qualquer culpa. “Eles são testemunhas”, responderam.

• 1 Tessalonicenses 2:5

  Nunca procuramos em nenhuma ocasião ganhá-los com bajulação, como vocês sabem muito bem, e Deus também é testemunha que nós não estávamos fingindo ser amigos de vocês somente por ganância!

• 1 Tessalonicenses 2:10

  Vocês próprios são nossas testemunhas — como Deus também é — de que temos sido puros, sinceros e irrepreensíveis perante cada um de vocês.

• Êxodo 23:8

  “Não aceite suborno, porque o suborno cega os que têm entendimento e corrompe as palavras dos honestos.