Isaías 20:2

Nova Bíblia Viva

o Senhor falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”. Isaías fez exatamente o que o Senhor tinha mandado e passou a andar nu e descalço.

Bíblia Livre

Naquele tempo o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, tira a roupa de saco de teus lombos, e descalça a sandália de teus pés.E assim ele fez, andando nu e descalço.

No original (hebraico)

1. בָּ/עֵ֣תba./'Ettempo
2. הַ/הִ֗יאha./Hi'ele, ela, isso
3. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
4. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. בְּ/יַ֣דbe./Yadmão
6. יְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaías
7. בֶן\־ven-filho
8. אָמוֹץ֮'a.mOtzAmoz
9. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
10. לֵ֗ךְLekhir, andar
11. וּ/פִתַּחְתָּ֤u./fi.tach.Taabrir
12. הַ/שַּׂק֙ha./Saksaco, pano de saco
13. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
14. מָתְנֶ֔י/ךָma.te.Nei./khalombos, cintura
15. וְ/נַעַלְ/ךָ֥ve./na.'al./Khasandália
16. תַחֲלֹ֖ץta.cha.Lotzarmar-se; livrar, tirar
17. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
18. רַגְלֶ֑י/ךָrag.Lei./khapé
19. וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
20. כֵּ֔ןKenassim, portanto
21. הָלֹ֖ךְha.Lokhir, andar
22. עָר֥וֹםa.Romnu
23. וְ/יָחֵֽף\׃\ \סve./ya.Chefdescalço

Referências cruzadas

• 1 Samuel 19:24

  Saul tirou as roupas, e ficou deitado o dia todo e a noite toda, profetizando diante de Samuel. Por isso se diz: “Que é isso? Saul agora virou profeta?”

• Mateus 3:4

  A roupa de João era feita de pelo de camelo; ele usava também um cinto de couro, comia gafanhotos e mel do campo.

• Miqueias 1:8

  Por isso, eu vou chorar e lamentar, uivando como um chacal e chorando como uma avestruz andando à noite nas areias do deserto. Vou andar nu e descalço em sinal de sofrimento e vergonha!

• Ezequiel 24:17

  Sofra calado, longe de outras pessoas. Quando ela for enterrada, não deixe haver choro nem lamentação. Não use roupa de luto. Não descubra sua cabeça nem ande descalço. Não aceite a comida trazida pelos amigos em sinal de consolo”.

• Ezequiel 24:23

  Não usarão roupas de luto, não descobrirão as cabeças, nem andarão descalços. Não chorarão em público, não se lamentarão. Vocês devem chorar, isto sim, pelos seus próprios pecados! Devem lamentar uns pelos outros, pelos pecados que cometeram.

• Zacarias 13:4

  “Naqueles dias nenhum profeta vai contar vantagem e se envergonhará de sua visão profética. Ninguém vai usar roupas de profeta para tentar enganar o povo!

• Isaías 13:1

  Este é o julgamento de Deus contra a Babilônia que ele revelou a Isaías, filho de Amoz, numa visão:

• Miqueias 1:11

  Lá vão os habitantes de Safir, levados como escravos, nus, descalços e envergonhados. Os moradores de Zaanã não têm coragem de sair dos muros da cidade. Os moradores de Bete-Ezel estão em prantos porque a sua proteção foi tirada!

• 2 Reis 1:8

  “Era um homem que vestia roupa de pelos e usava um cinto de couro bem largo na cintura”, responderam. O rei concluiu: “Já sei quem é. Só pode ser o profeta tesbita Elias”.

• 2 Samuel 6:20

  E Davi voltou para casa para abençoar a sua família. Porém, Mical, filha de Saul, saiu para encontrar o rei e exclamou com desgosto: “Como se destacou o rei de Israel hoje, dançando e descobrindo-se diante dos olhos das servas de seus servos, como se fosse um homem vulgar do povo!”