2 Reis 13:17

Nova Bíblia Viva

“Abra a janela que dá para o leste”, disse o profeta. “Atire!”, ordenou Eliseu, e o rei atirou. Eliseu declarou então: “Esta é a flecha do Senhor, vitoriosa sobre o rei da Síria; pois você conquistará completamente os sírios em Afeque”.

Bíblia Livre

E disse: Abre a janela de até o oriente. E quando ele a abriu disse Eliseu: Atira. E atirando ele, disse Eliseu: Flecha de salvação do SENHOR, e flecha de salvação contra Síria: porque ferirás aos sírios em Afeque, até consumi-los.

No original (hebraico)

וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
פְּתַ֧חpe.Tachabrir
הַ/חַלּ֛וֹןha./cha.Lonjanela
קֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/horiente; antiguidade
וַ/יִּפְתָּ֑חva/i.yif.Tachabrir
וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Eliseu
יְרֵה֙ye.Rehensinar, instruir; lançar
וַ/יּ֔וֹרva/i.Yorensinar, instruir; lançar
וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
חֵץ\־chetz-flecha
תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'Ahsalvação, vitória
לַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
וְ/חֵ֣ץve./Chetzflecha
תְּשׁוּעָ֣הte.shu.'Ahsalvação, vitória
בַֽ/אֲרָ֔םva./'a.RamArã, Síria
וְ/הִכִּיתָ֧ve./hi.ki.Taferir, golpear
אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
אֲרָ֛ם'a.RamArã, Síria
בַּ/אֲפֵ֖קba./'a.FekAfeque
עַד\־'ad-até
כַּלֵּֽה\׃ka.Lehacabar, concluir

Referências cruzadas

1 Reis 20:26
No ano seguinte, Ben-Hadade convocou o exército sírio e marcharam de novo contra Israel, desta vez em Afeque.
2 Reis 5:10-14
E Eliseu mandou um mensageiro falar com Naamã, dizendo: “Vá e lave-se sete vezes nas águas do rio Jordão, e sua pele será restaurada e você ficará completamente curado”. Mas Naamã não acreditou nessas palavras; pelo contrário, ficou indignado, e falou com os que ali estavam: “Vejam só! Mandar que eu me lave no rio Jordão! Eu esperava que ele viesse falar comigo; que moveria as mãos sobre o lugar afetado pela lepra, e oraria em nome do Senhor, o seu Deus, e ordenaria que a doença saísse do meu corpo! Mas não! Não são os rios Abana e Farfar, em Damasco, muito melhores do que todos os rios de Israel? Se é de água de rios que eu preciso para ser purificado, eu voltarei para minha terra e me tratarei lá”. E foi embora, revoltado.…
1 Coríntios 1:18
Sei perfeitamente bem como parece loucura, àqueles que estão perdidos, quando ouvem a mensagem da cruz. Nós, porém, que somos salvos, reconhecemos que esta mensagem é o próprio poder de Deus.
João 11:39-41
“Tirem a pedra”, disse Jesus. Porém Marta, a irmã do morto, falou: “Mas o mau cheiro será terrível, porque ele já está morto há quatro dias”. “Eu já não disse que, se você cresse, veria a glória de Deus?” disse Jesus. Então tiraram a pedra para um lado. Foi quando Jesus levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, graças dou ao Senhor, porque me ouviu.
1 Samuel 4:1
E a palavra de Samuel era respeitada por todo o povo de Israel. Naqueles dias, os israelitas saíram à guerra contra os filisteus. O exército israelita estava acampado perto de Ebenézer e os filisteus acamparam em Afeque.
2 Samuel 5:24
Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o Senhor saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.
Êxodo 4:2
Então o Senhor lhe perguntou: “O que você tem na mão?” Moisés respondeu: “Uma vara de pastor”.
Êxodo 4:17
Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.
João 2:5-8
Todavia, a mãe disse aos empregados: “Façam tudo o que ele disser a vocês”. Havia ali seis talhas de pedra; elas eram utilizadas nas cerimônias de purificação, e em cada uma cabiam entre 80 e 120 litros. Então Jesus disse aos empregados: “Encham as talhas de água”. Quando isso foi feito,…
Juízes 7:9-20
Naquela mesma noite, estando os midianitas acampados abaixo, no vale, o Senhor disse a Gideão: “Levante-se e desça ao acampamento, porque farei que você tenha completa vitória! Mas se você receia atacá-los, desça até lá primeiro, você e o seu assistente Pura. Você ouvirá o que dizem os midianitas. E o que ouvir vai enchê-lo de coragem e de ânimo para atacar o inimigo!” Então Gideão e Pura desceram até os postos mais avançados do acampamento inimigo.…