2 Reis 15:25

Nova Bíblia Viva

Então Peca, filho de Remalias, um dos principais oficiais do exército de Pecaías, conspirou contra o rei com o auxílio de cinquenta homens de Gileade e o assassinou no palácio em Samaria. Argobe e Arié que estavam com o rei também foram assassinados na revolta. E assim Peca se tornou o novo rei.

Bíblia Livre

E conspirou contra ele Peca filho de Remalias, capitão seu, e feriu-o em Samaria, no palácio da casa real, em companhia de Argobe e de Arié, e com cinquenta homens dos filhos dos gileaditas; e o matou, e reinou em seu lugar.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְשֹׁ֣רva/i.yik.Shorconspirar; atar
2. עָלָי/ו֩'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
3. פֶּ֨קַחPe.kachPeca
4. בֶּן\־ben-filho
5. רְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemalias
6. שָׁלִישׁ֗/וֹsha.li.Sh/ooficial; terça parte
7. וַ/יַּכֵּ֨/הוּva/i.ya.Ke./huferir, golpear
8. בְ/שֹׁמְר֜וֹןve./sho.me.RonSamaria
9. בְּ/אַרְמ֤וֹןbe./'ar.Monpalácio, cidadela
10. בֵּית\־beit-casa; templo
11. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
12. אֶת\־'et-com
13. אַרְגֹּ֣ב'ar.GoArgobe
14. וְ/אֶת\־ve./'Etcom
15. הָ/אַרְיֵ֔הha./'ar.YehArié
16. וְ/עִמּ֛/וֹve./'i.M/ocom, junto de
17. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimcinquenta
18. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
19. מִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifilho
20. גִלְעָדִ֑יםgil.'a.Dimgileadita
21. וַ/יְמִיתֵ֖/הוּva/y.mi.Te./humorrer
22. וַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhreinar, tornar-se rei
23. תַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vdebaixo de, em lugar de

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 28:6

  Em um só dia, Peca, filho de Remalias, matou cento e vinte mil dos mais valentes soldados de Judá porque eles haviam abandonado o Senhor, o Deus dos seus antepassados.

• 1 Reis 16:9

  Então o general Zinri, que era encarregado da metade dos carros reais, conspirou contra ele. Um dia o rei Elá estava bêbado na casa de Arsa, o mordomo do palácio em Tirza, que era a capital.

• 2 Reis 9:5

  encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu.

• 2 Reis 9:14

  Foi assim que Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, se rebelou contra o rei Jorão. O rei Jorão havia estado com o exército em Ramote-Gileade, defendendo Israel contra as forças de Hazael, rei da Síria.

• 2 Reis 15:10

  Então Salum, filho de Jabes, tramou contra a vida dele e o assassinou na frente do povo, e tomou a coroa para si.

• 2 Reis 15:27

  Quando Azarias estava no quinquagésimo segundo ano do seu reinado em Judá, Peca, filho de Remalias, começou a reinar em Israel, na cidade de Samaria. Ele reinou por vinte anos.