2 Reis 18:17

Nova Bíblia Viva

Apesar disso, o rei da Assíria mandou, de Láquis, seu comandante do campo, seu principal tesoureiro e o chefe do seu estado-maior. Esses três foram com um grande exército e acamparam ao longo da estrada que fica ao lado do campo onde os tintureiros punham a roupa para branquear, perto do abastecimento de água do açude superior.

Bíblia Livre

Depois o rei da Assíria enviou ao rei Ezequias, desde Laquis contra Jerusalém, a Tartã e a Rabe-Saris e a Rabsaqué, com um grande exército: e subiram, e vieram a Jerusalém. E havendo subido, vieram e pararam junto ao aqueduto do tanque de acima,

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
2. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
3. אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssíria
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. תַּרְתָּ֥ןtar.TanTartã
6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. רַב\־rav-Rabe-Saris
8. סָרִ֣יס\׀sa.RisRabe-Saris
9. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
10. רַב\־rav-Rabsaqué
11. שָׁקֵ֨הsha.KehRabsaqué
12. מִן\־min-de, desde; parte de
13. לָכִ֜ישׁla.KhishLáquis
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhrei
16. חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
17. בְּ/חֵ֥ילbe./Cheilforça, exército, riqueza
18. כָּבֵ֖דka.Vedpesado, grave
19. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
20. וַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Lusubir
21. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
22. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalém
23. וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Lusubir
24. וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
25. וַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
26. בִּ/תְעָלַת֙bi/t.'a.Latcanal, aqueduto
27. הַ/בְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahtanque, açude
28. הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.NahAltíssimo
29. אֲשֶׁ֕ר'a.Sherque, o qual; onde
30. בִּ/מְסִלַּ֖תbi/m.si.Latestrada, caminho
31. שְׂדֵ֥הse.Dehcampo
32. כוֹבֵֽס\׃kho.Veslavar (roupa), pisoar

Referências cruzadas

• 2 Reis 20:20

  Os demais acontecimentos da história de Ezequias e todas as suas grandes realizações — inclusive o açude e o túnel que canalizou a água para a cidade — estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

• Isaías 7:3

  Então o Senhor disse a Isaías: “Leve o seu filho Sear-Jasube com você e vá encontrar-se com o rei Acaz. Você o encontrará perto do fim do aqueduto que leva a água para o açude Superior, junto ao caminho que acaba no campo do Lavandeiro”.

• Isaías 20:1

  No ano em que o exército de Sargom, rei da Assíria, comandado por Tartã, conquistou a cidade de Asdode, na Filístia,

• Isaías 36:2

  Ele mandou seu comandante à frente de um grande exército ao rei Ezequias. Esse exército partiu de Laquis e acampou perto de Jerusalém, junto ao aqueduto do açude Superior, perto do caminho que leva ao campo do Lavandeiro.

• 2 Crônicas 32:9

  Então Senaqueribe, rei da Assíria, enquanto cercava a cidade de Láquis, mandou representantes com esta mensagem ao rei Ezequias e aos moradores de Jerusalém:

• Isaías 22:9-11

  As autoridades examinaram os buracos nos muros da Cidade de Davi e encheram de água o açude inferior que ficava dentro da cidade. Examinaram as casas de Jerusalém e mandaram derrubar algumas casas e com essas pedras consertaram os muros. Vocês construíram um reservatório especial, entre o muro interno e o externo, para guardar a água que vinha do açude de baixo. Mas todos esses planos vão falhar, porque vocês não olharam para cima, para aquele que há muito tempo havia planejado todas essas coisas!