Isaías 36:2

Nova Bíblia Viva

Ele mandou seu comandante à frente de um grande exército ao rei Ezequias. Esse exército partiu de Laquis e acampou perto de Jerusalém, junto ao aqueduto do açude Superior, perto do caminho que leva ao campo do Lavandeiro.

Bíblia Livre

Então o rei da Assíria enviou a Rabsaqué, de Laquis a Jerusalém, ao rei Ezequias, com um grande exército; e ele parou junto ao duto do tanque superior, junto ao caminho do campo do lavandeiro.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
2. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
3. אַשּׁ֣וּר\׀'a.ShurAssíria
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. רַב\־rav-Rabsaqué
6. שָׁקֵ֨הsha.KehRabsaqué
7. מִ/לָּכִ֧ישׁmi./la.KhishLáquis
8. יְרוּשָׁלְַ֛מָ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalém
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
11. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
12. בְּ/חֵ֣ילbe./Cheilforça, exército, riqueza
13. כָּבֵ֑דka.Vedpesado, grave
14. וַֽ/יַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
15. בִּ/תְעָלַת֙bi/t.'a.Latcanal, aqueduto
16. הַ/בְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahtanque, açude
17. הָ/עֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.NahAltíssimo
18. בִּ/מְסִלַּ֖תbi/m.si.Latestrada, caminho
19. שְׂדֵ֥הse.Dehcampo
20. כוֹבֵֽס\׃kho.Veslavar (roupa), pisoar

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 32:9-23

  Então Senaqueribe, rei da Assíria, enquanto cercava a cidade de Láquis, mandou representantes com esta mensagem ao rei Ezequias e aos moradores de Jerusalém: “Senaqueribe, rei da Assíria, pergunta: ‘Em que vocês baseiam a sua confiança para poderem resistir ao meu cerco de Jerusalém? O rei Ezequias está tentando convencer vocês, dizendo: O Senhor, o nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria. Ele os está enganando para que morram de fome e de sede.…

• Isaías 7:3

  Então o Senhor disse a Isaías: “Leve o seu filho Sear-Jasube com você e vá encontrar-se com o rei Acaz. Você o encontrará perto do fim do aqueduto que leva a água para o açude Superior, junto ao caminho que acaba no campo do Lavandeiro”.

• 2 Reis 18:17-37

  Apesar disso, o rei da Assíria mandou, de Láquis, seu comandante do campo, seu principal tesoureiro e o chefe do seu estado-maior. Esses três foram com um grande exército e acamparam ao longo da estrada que fica ao lado do campo onde os tintureiros punham a roupa para branquear, perto do abastecimento de água do açude superior. Exigiram que o rei Ezequias fosse falar com eles. Mas em vez de ir, o rei mandou uma comissão formada dos seguintes homens: Eliaquim, administrador dos negócios reais; Sebna, secretário do rei; e Joá, o homem que escrevia a história do reino. Então o comandante do campo assírio mandou este recado ao rei Ezequias: “O grande rei da Assíria diz: ‘Em que você baseia sua confiança?…

• Isaías 22:9-11

  As autoridades examinaram os buracos nos muros da Cidade de Davi e encheram de água o açude inferior que ficava dentro da cidade. Examinaram as casas de Jerusalém e mandaram derrubar algumas casas e com essas pedras consertaram os muros. Vocês construíram um reservatório especial, entre o muro interno e o externo, para guardar a água que vinha do açude de baixo. Mas todos esses planos vão falhar, porque vocês não olharam para cima, para aquele que há muito tempo havia planejado todas essas coisas!