2 Reis 18:21

Nova Bíblia Viva

O Egito? Se você se apoiar no Egito, vai descobrir que ele não passa de uma vara sem resistência, que se quebra sob o peso do seu corpo e ainda penetra na sua mão. O faraó, rei do Egito, não merece a mínima confiança!

Bíblia Livre

Eis que tu confias agora neste bordão de cana quebrada, em Egito, no que se alguém se apoiar, lhe entrará pela mão, e se lhe passará. Assim é Faraó, rei do Egito, para todos os que nele confiam.

No original (hebraico)

1. עַתָּ֡ה'a.Tahagora
2. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
3. בָטַ֣חְתָּva.Tach.taconfiar
4. לְּ/ךָ֡le./Khaa ti
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. מִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.Netbordão, apoio
7. הַ/קָּנֶ֨הha./ka.Nehcana, haste
8. הָ/רָצ֤וּץha./ra.Tzutzesmagar, oprimir
9. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
12. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
13. יִסָּמֵ֥ךְyi.sa.Mekhsustentar, apoiar
14. אִישׁ֙'ishhomem, varão
15. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
16. וּ/בָ֥אu./Va'vir, entrar
17. בְ/כַפּ֖/וֹve./kha.P/opalma da mão
18. וּ/נְקָבָ֑/הּu./ne.ka.Va/hfurar, perfurar; designar
19. כֵּ֚ןkenassim, portanto
20. פַּרְעֹ֣הpar.'OhFaraó
21. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
22. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
23. לְ/כָֽל\־le./kholtodo, tudo
24. הַ/בֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimconfiar
25. עָלָֽי/ו\׃'a.La/vsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Isaías 30:7

  As promessas de auxílio feitas pelo Egito não têm o menor valor, por isso eu o chamo de “Dragão relutante”.

• Ezequiel 29:6-7

  “Os egípcios ficarão sabendo que eu sou o Senhor. “Você tem sido um bordão de junco para os israelitas. Quando os israelitas quiseram se apoiar nos egípcios, você rachou e quebrou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você quebrou e fez com que eles torcessem as suas costas.

• Isaías 30:2-3

  Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó! Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez!

• 2 Reis 17:4

  Porém, o rei da Assíria descobriu que Oséias estava armando uma traição contra ele, porque havia mandado um mensageiro a Sô, rei do Egito, pedindo que viesse ajudá-lo a livrar-se do poder da Assíria. Além disso, Oseias se recusava a pagar o imposto anual à Assíria. Por isso o rei assírio mandou colocá-lo na prisão.

• Isaías 31:1-3

  Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda! Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos. Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

• Isaías 36:6

  Confiar no Egito é perigoso. O faraó é como uma cana quebrada e pontuda, que fura a mão de quem se apoia nela! Assim é o faraó, rei do Egito, para aqueles que nele confiam.

• Jeremias 46:17

  Lá mudarão o nome do faraó Hofra, o rei do Egito. Ele será chamado de ‘O Homem de Muita Conversa e Pouco Poder’, que perdeu a oportunidade de viver em paz.