Isaías 31:1

Nova Bíblia Viva

Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda!

Bíblia Livre

Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, e põem sua esperança em cavalos, e confiam em carruagens, por serem muitas, e em cavaleiros, por serem fortes; e não dão atenção ao Santo de Israel, nem buscam ao SENHOR.

No original (hebraico)

1. ה֣וֹיHoai!
2. הַ/יֹּרְדִ֤יםhai./yo.re.Dimdescer
3. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
4. לְ/עֶזְרָ֔הle./'ez.Rahsocorro, ajuda
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. סוּסִ֖יםsu.Simcavalo
7. יִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuapoiar-se, confiar
8. וַ/יִּבְטְח֨וּva/i.yiv.te.Chuconfiar
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. רֶ֜כֶבRe.khevcarro (de guerra)
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. רָ֗בRavmuito, numeroso; grande
13. וְ/עַ֤לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
14. פָּֽרָשִׁים֙pa.ra.Shimcavaleiro; cavalo de tiro
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. עָצְמ֣וּ'a.tze.Muser forte, numeroso
17. מְאֹ֔דme.'Odmuito
18. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
19. שָׁעוּ֙sha.'Uolhar com favor, atentar
20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
21. קְד֣וֹשׁke.Do.oshsanto
22. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
23. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
24. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
25. לֹ֥אlo'não
26. דָרָֽשׁוּ\׃da.Ra.shubuscar, consultar

Referências cruzadas

• Salmos 20:7

  Outras nações confiam em seus carros e cavalos, mas a nossa confiança está no nome do Senhor, o nosso Deus.

• Jeremias 17:5

  Assim diz o Senhor: “Maldito é o homem que confia nas suas próprias forças e na capacidade humana, afastando o seu coração do Senhor.

• Deuteronômio 17:16

  Aquele que for coroado rei não poderá adquirir para si um grande número de cavalos, muito menos pensar em mandar o povo voltar para o Egito para obter mais cavalos, pois o Senhor disse: ‘Nunca mais voltem por este caminho’.

• Jeremias 2:13

  “O meu povo cometeu dois pecados terríveis: Eles me abandonaram, a mim, a fonte da água da vida, e construíram para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm a água!

• Isaías 36:9

  E, mesmo se você tiver este exército de dois mil soldados, não poderia vencer nem mesmo o oficial menos graduado do meu senhor. Então como espera que os egípcios lhe mandem carros de guerra e cavaleiros?

• Daniel 9:13

  Tudo aconteceu exatamente como Moisés escreveu na Lei. Todos os males que ele tinha profetizado aconteceram conosco! Assim mesmo, nós teimamos e continuamos a cometer pecados, sem pedir perdão a Deus, e sem voltar a fazer o que agrada a ele.

• Isaías 30:16

  Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus!

• Salmos 33:16-17

  O melhor exército do mundo não salva a vida de um rei; nem guerreiros conseguem a vitória por serem fortes e corajosos. Um belo cavalo, treinado para a batalha, não é garantia de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

• Amós 5:4-8

  Assim diz o Senhor à nação de Israel: “Busquem-me e vocês viverão. Não vão atrás de ídolos em Betel; não vão a Gilgal ou Berseba. Os moradores de Gilgal serão levados para o exílio e os de Betel certamente serão destruídos”. Busquem o Senhor e vivam, senão ele passará por toda a nação como um fogo e destruirá completamente a Israel. E ninguém em Betel poderá apagar esse fogo.…

• Isaías 30:1-7

  “Ai dos meus filhos desobedientes e teimosos, que fazem planos sem ouvir as minhas ordens!”, diz o Senhor. “Vocês fazem acordos, mas não pelo meu Espírito, aumentando o número de seus pecados. Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó! Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez!…