2 Reis 18:27

Nova Bíblia Viva

Mas o comandante assírio respondeu: “Por acaso o meu senhor me enviou para falar somente para o seu senhor e para vocês, e não para os que estão sentados sobre os muros? Pois eles também estão condenados com vocês a comer as suas próprias fezes e a beber a sua própria urina!”

Bíblia Livre

E Rabsaqué lhes disse: Enviou-me meu senhor a ti e a teu senhor para dizer estas palavras, e não antes aos homens que estão sobre o muro, para comerem o seu excremento, e beberem a sua própria urina convosco?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. רַב\־rav-Rabsaqué
4. שָׁקֵ֗הsha.KehRabsaqué
5. הַ/עַ֨לha./'Alsobre, em cima de; por causa de
6. אֲדֹנֶ֤י/ךָ'a.do.Nei./khasenhor
7. וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ve./'e.Lei./khaa, para, em direção a
8. שְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nienviar
9. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
10. לְ/דַבֵּ֖רle./da.Berfalar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
13. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
14. הֲ/לֹ֣אha./Lo'não
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. הָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimhomem, gente
17. הַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimhabitar, assentar-se
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הַ֣/חֹמָ֔הha./cho.Mahmuro
20. לֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholcomer
21. אֶת'et[marcador de objeto direto]
22. צוֹאָתָ֗/םcha.rei./hemimundície, excremento
23. וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתve./li/sh.Totbeber
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. מימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖םmimei/ /rag.lei./hemágua, águas
26. עִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemcom, junto de

Referências cruzadas

• 2 Reis 6:25

  Com isso, houve uma grande miséria na cidade, e o povo começou a passar fome. Tudo ficou muito caro, especialmente a comida. Vendiam a cabeça de um jumento por oitenta peças de prata; até o esterco de pombos valia cinco peças de prata!

• Deuteronômio 28:53-57

  “A situação ficará tão terrível durante o cerco do inimigo que vocês comerão a carne dos seus próprios filhos e filhas, que o Senhor, o seu Deus, tinha dado a vocês. Até mesmo o homem mais gentil e amável entre vocês olhará sem compaixão para o seu irmão, para a mulher do seu amor e para os filhos que estiverem vivos, tanto que não repartirá com eles a carne dos seus filhos que estiver comendo. Porque já não estará suportando mais o sofrimento e a angústia durante o cerco do inimigo em todas as suas cidades.…

• Ezequiel 4:13

  Porque o Senhor afirma: “O povo de Israel vai comer comida impura, proibida pela Lei, em terras estranhas, por onde eu espalhar o meu povo”.

• Ezequiel 4:15

  Então ele me respondeu: “Está bem! Você pode usar esterco de vaca, em lugar de fezes humanas, para fazer o seu pão”.

• Lamentações 4:5

  Os que comiam sempre do bom e do melhor desmaiam em plena rua. As pessoas que viviam em palácios, agora reviram os montes de lixo!

• Salmos 73:8

  São perversos por natureza; conversam com muito orgulho sobre as suas maldades e mentiras.