2 Reis 19:32

Nova Bíblia Viva

“Portanto, assim diz o Senhor a respeito do rei da Assíria: ‘Ele não entrará nesta cidade. Ele não a enfrentará com escudo, nem construirá uma rampa para subir nos muros, nem mesmo atirará uma flecha contra ela.

Bíblia Livre

Portanto, o SENHOR diz assim do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará flecha nela; nem virá diante dela escudo, nem será levantado baluarte contra ela.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵ֗ןla./Khenassim, portanto
2. כֹּֽה\־koh-assim
3. אָמַ֤ר'a.Mardizer
4. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
7. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssíria
8. לֹ֤אlo'não
9. יָבֹא֙ya.Vo'vir, entrar
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הָ/עִ֣ירha./'Ircidade
12. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
13. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
14. יוֹרֶ֥הyo.Rehensinar, instruir; lançar
15. שָׁ֖םshamali, lá
16. חֵ֑ץChetzflecha
17. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
18. יְקַדְּמֶ֣/נָּהye.kad.de.Me./nahir ao encontro, antecipar
19. מָגֵ֔ןma.Genescudo
20. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
21. יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhderramar
22. עָלֶ֖י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
23. סֹלְלָֽה\׃so.le.Lahrampa de cerco, aterro

Referências cruzadas

• 2 Samuel 20:15

  Quando os soldados de Joabe chegaram, cercaram a cidade de Abel-Bete-Maaca e, levantando ao lado do muro uma rampa de pedras, do alto dela tentavam derrubar o muro.

• Isaías 8:7-10

  vou trazer os poderosos exércitos assírios para atacar os judeus. Eles virão como as águas do rio Eufrates durante as enchentes, transbordarão em todos os seus canais, encobrirão todas as margens e inundarão toda a terra de Judá, cobrindo-a até o pescoço. Os braços estendidos do seu exército se espalharão por toda a sua terra, ó Emanuel”. Inimigos de Judá em todo o mundo, preparem os seus exércitos para a guerra, mas saibam que vocês serão completamente destruídos. Mesmo que vocês se preparem para o combate, serão destruídos!…

• Ezequiel 21:22

  Finalmente, decidirão atacar Jerusalém, seguindo o caminho da direita. Cercarão a cidade, tentarão derrubar os portões e os muros com grandes troncos, gritarão as ordens de batalha e ameaças de morte aos moradores da cidade, construirão rampas de terra para atacar os soldados que defendem os muros, farão torres de madeira para atirar flechas contra os homens de Jerusalém.

• Isaías 10:24-25

  É por isso que o Soberano, o Deus Todo-poderoso, diz: “Meu povo, moradores de Jerusalém, não tenham medo dos assírios quando eles vierem explorá-los e maltratá-los como os egípcios fizeram há tanto tempo. Isso não vai durar muito. Em breve o meu furor contra vocês vai passar, e então a minha ira se voltará contra os assírios”.

• Isaías 10:28-32

  Olhem, os exércitos da Assíria estão chegando! Entram em Aiate, passam por Migrom; em Micmás deixam um depósito de armas. Atravessam a estreita passagem perto de Geba. Lá eles passam a noite. A cidade de Ramá já está apavorada; os habitantes de Gibeá — terra de Saul — fogem para salvar suas vidas. Grite bem alto, povo de Galim. Avisem os habitantes de Laís. Ah, pobre cidade de Anatote!…

• Isaías 37:33-35

  “Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: “Os seus exércitos não entrarão nesta cidade e seus soldados não atirarão uma única flecha. Não marcharão em torno dela carregando seus escudos, nem construirão rampas de guerra para atacar os muros. Ele voltará para sua terra pelo mesmo caminho por onde veio. Não entrará nesta cidade, declara o Senhor. Eu mesmo defenderei esta cidade, pela minha honra e por amor ao meu servo Davi!”

• Lucas 19:43-44

  Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você. Arrasarão tudo e esmagarão os seus filhos dentro de você, Jerusalém. E não deixarão pedra sobre pedra, porque você não aceitou a oportunidade que Deus lhe ofereceu”.