Isaías 8:7

Nova Bíblia Viva

vou trazer os poderosos exércitos assírios para atacar os judeus. Eles virão como as águas do rio Eufrates durante as enchentes, transbordarão em todos os seus canais, encobrirão todas as margens

Bíblia Livre

Por isso eis que o Senhor fará subir sobre eles as águas do rio fortes e impetuosas: que é o rei da Assíria com todo o sua glória; e subirá sobre todas as suas correntes de águas, e transbordará por todas as suas margens;

No original (hebraico)

1. וְ/לָ/כֵ֡ןve./la./Khenassim, portanto
2. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
3. אֲדֹנָי֩'a.do.NaiSenhor (Adonai)
4. מַעֲלֶ֨הma.'a.Lehsubir
5. עֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. מֵ֣יmeiágua, águas
8. הַ/נָּהָ֗רha./na.Harrio
9. הָ/עֲצוּמִים֙ha./'a.tzu.Mimpoderoso, numeroso
10. וְ/הָ֣/רַבִּ֔יםve./Ha./ra.Bimmuito, numeroso; grande
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
13. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssíria
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. כְּבוֹד֑/וֹke.vo.D/oglória
17. וְ/עָלָה֙ve./'a.Lahsubir
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. אֲפִיקָ֔י/ו'a.fi.Ka/vleito de rio, canal
21. וְ/הָלַ֖ךְve./ha.Lakhir, andar
22. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
23. כָּל\־kol-todo, tudo
24. גְּדוֹתָֽי/ו\׃ge.do.Ta/vmargem

Referências cruzadas

• Isaías 17:12-13

  Ouçam o barulho de muitas nações que se agitam e se revoltam. Parece o rugido das nações; rugem como águas impetuosas. É tão forte o barulho que parece o quebrar das ondas contra as pedras. Mas quando ele os repreender, fugirão para longe, como a palha que o vento leva em todas as direções, como palha nas colinas, como a poeira levantada por um pé-de-vento.

• Amós 8:8

  Acaso a terra não tremerá, esperando o castigo, e não chorarão todos os que vivem nela? A terra se levantará como o rio Nilo na época das enchentes, será agitada e afundará, como baixam as águas do rio Nilo.

• Amós 9:5

  O Senhor, o Senhor dos Exércitos, toca a terra, e ela se derrete; todos os seus habitantes choram de dor e tristeza. A terra sobe como as águas do rio Nilo no Egito e volta a descer, como o ribeiro do Egito.

• Gênesis 6:17

  “Faça isso, porque vou cobrir toda a terra com água por meio de um dilúvio, para destruir toda criatura viva debaixo dos céus. Tudo o que houver na terra morrerá.

• Isaías 7:17

  Mas, algum tempo depois, o Senhor vai castigar o povo de Judá e a família real; vai haver muito sofrimento, muita desgraça! Desde que o império de Salomão se dividiu em Reino de Israel e Reino de Judá, nunca houve coisa igual. O grande rei da Assíria e o seu forte exército invadirão Judá!”

• Isaías 7:20

  Naquele dia, o Senhor vai usar a navalha que você alugou de além do rio Eufrates, o rei da Assíria, para rapar tudo o que você possui: sua terra, suas plantações e seu povo.

• 2 Reis 17:3-6

  Salmaneser, rei da Assíria, atacou e derrotou o rei Oseias, de modo que Israel teve de pagar pesados impostos anuais à Assíria. Porém, o rei da Assíria descobriu que Oséias estava armando uma traição contra ele, porque havia mandado um mensageiro a Sô, rei do Egito, pedindo que viesse ajudá-lo a livrar-se do poder da Assíria. Além disso, Oseias se recusava a pagar o imposto anual à Assíria. Por isso o rei assírio mandou colocá-lo na prisão. Então, durante três anos, a terra de Israel ficou cheia de soldados assírios que cercavam Samaria, a capital de Israel.…

• 2 Reis 18:9-12

  No quarto ano do reinado de Ezequias em Judá, o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, em Israel, aconteceu que Salmaneser, rei da Assíria, atacou Israel e começou a cercar a cidade de Samaria. Três anos depois, no sexto ano do rei Ezequias em Judá e nono ano do rei Oseias em Israel, Samaria foi conquistada pelos inimigos. Foi nesse tempo que o rei da Assíria deportou os israelitas para a Assíria, e os fez morar na cidade de Hala, ao longo das margens do rio Habor, em Gozã e nas cidades dos medos.…

• Daniel 9:26

  No fim desse período das sessenta e duas semanas, o Ungido será morto sem estabelecer o seu reino e vai surgir um rei que, com seus exércitos, destruirá a cidade e o Lugar Santo. Mas eles serão destruídos por uma inundação. Até o fim dos tempos estão determinadas guerras e todos os sofrimentos que elas trazem.

• Daniel 11:10

  Porém os filhos desse rei vão reunir um grande exército e, passando por Israel, atacarão as fortalezas do rei do sul.