2 Reis 2:16

Nova Bíblia Viva

“Eliseu, nós, seus servos, temos cinquenta homens valentes. Eles podem procurar o seu mestre. Quem sabe se o Espírito do Senhor o levou e deixou em algum monte ou em algum vale?” “Não mandem ninguém”, respondeu Eliseu.

Bíblia Livre

E disseram-lhe: Eis que há com teus servos cinquenta homens fortes; vão agora e busquem o teu senhor; talvez o Espírito do SENHOR o levantou, e o lançou em algum monte ou em algum vale. E ele lhes disse: Não envieis.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָ֡י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
4. נָ֣אna'rogo-te, por favor
5. יֵֽשׁ\־yesh-há, existe
6. אֶת\־'et-com
7. עֲבָדֶי/ךָ֩'a.va.dei./Khaservo, escravo
8. חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.Shimcinquenta
9. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimhomem, gente
10. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
11. חַ֗יִלCha.yilforça, exército, riqueza
12. יֵ֣לְכוּYe.le.khuir, andar
13. נָא֮na'rogo-te, por favor
14. וִ/יבַקְשׁ֣וּvi./vak.Shubuscar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אֲדֹנֶי/ךָ֒'a.do.nei./Khasenhor
17. פֶּן\־pen-para que não
18. נְשָׂא/וֹ֙ne.sa.'/Olevantar, carregar
19. ר֣וּחַRu.achespírito, vento
20. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. וַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙va/i.yash.li.Khe./hulançar
22. בְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadum
23. הֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimmonte, montanha
24. א֖וֹ'oou
25. בְּ/אַחַ֣תbe./'a.Chatum
26. הַ/גֵּאָי֑וֹתha./ge.ya.'otvale
27. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
28. לֹ֥אlo'não
29. תִשְׁלָֽחוּ\׃tish.La.chuenviar

Referências cruzadas

• 1 Reis 18:12

  Mas no momento em que eu deixar o senhor, não sei para onde o Espírito do Senhor vai levar o senhor, e quando Acabe vier e não o encontrar, ele me matará. No entanto, toda a minha vida tenho sido seu servo e tenho adorado o Senhor.

• Atos 8:39

  E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor levou Filipe para outro lugar, e o eunuco não o viu mais, porém continuou o seu caminho com alegria.

• 2 Coríntios 12:2-3

  Conheço um homem que há catorze anos foi levado para visitar o céu. Não me perguntem se seu corpo estava lá ou se apenas o seu espírito, porque eu mesmo não sei; só Deus é quem pode responder isso. Mas de qualquer maneira, eu sei que esse homem — se no corpo ou em espírito, não sei, mas Deus sabe —

• Ezequiel 3:14

  O Espírito me levantou e me tirou de lá. Eu estava muito emocionado — irado e cheio de amargura, mas o poder do Senhor estava sobre mim.

• Ezequiel 8:3

  Estendeu algo parecido com um braço, e pegou-me pelos cabelos. O Espírito me levantou no ar entre o céu e a terra, e me levou até Jerusalém, numa visão dada por Deus. Cheguei à entrada da porta do norte, onde estava o grande ídolo que tanto ofendeu o Senhor.

• Ezequiel 11:24

  Depois disso, o Espírito de Deus me levou de volta à Babilônia, entre o povo cativo. Assim, terminou a minha visão do que estava acontecendo em Jerusalém.

• Ezequiel 40:2

  Em visões, Deus me levou à terra de Israel e me colocou sobre um monte muito alto. Lá, havia os edifícios de uma cidade à minha frente, em direção ao sul.