Ezequiel 8:3

Nova Bíblia Viva

Estendeu algo parecido com um braço, e pegou-me pelos cabelos. O Espírito me levantou no ar entre o céu e a terra, e me levou até Jerusalém, numa visão dada por Deus. Cheguei à entrada da porta do norte, onde estava o grande ídolo que tanto ofendeu o Senhor.

Bíblia Livre

E estendeu a forma de uma mão, e tomou-me pelos cabelos de minha cabeça; e o espírito me levantou entre a terra e o céu, e me trouxe a Jerusalém em visões de Deus, até a entrada da porta de dentro que está voltada ao norte, onde estava o lugar da imagem do ciúme, que provoca ciúme.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachenviar
2. תַּבְנִ֣יתtav.Nitmodelo, figura
3. יָ֔דYadmão
4. וַ/יִּקָּחֵ֖/נִיva/i.yi.ka.Che./nitomar, pegar
5. בְּ/צִיצִ֣תbe./tzi.Tzitfranja, borla
6. רֹאשִׁ֑/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
7. וַ/תִּשָּׂ֣אva./ti.Sa'levantar, carregar
8. אֹתִ֣/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
9. ר֣וּחַ\׀Ru.achespírito, vento
10. בֵּֽין\־bein-entre
11. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
12. וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
13. הַ/שָּׁמַ֡יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
14. וַ/תָּבֵא֩va./ta.Ve'vir, entrar
15. אֹתִ֨/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
16. יְרוּשָׁלְַ֜מָ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalém
17. בְּ/מַרְא֣וֹתbe./mar.'otvisão; espelho
18. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDeus, deuses
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. פֶּ֜תַחPe.tachentrada, porta
21. שַׁ֤עַרSha.'arporta, portão
22. הַ/פְּנִימִית֙ha./pe.ni.Mitinterior
23. הַ/פּוֹנֶ֣הha./po.Nehvoltar-se
24. צָפ֔וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorte
25. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
26. שָׁ֣םshamali, lá
27. מוֹשַׁ֔בmo.Shavassento; morada
28. סֵ֖מֶלSe.melimagem, ídolo
29. הַ/קִּנְאָ֥הha./kin.'Ahzelo, ciúme
30. הַ/מַּקְנֶֽה\׃ha./mak.Nehter ciúme, ser zeloso

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:16

  Israel começou a seguir outros deuses abomináveis, provocando a ira do Senhor: Deus ficou com ciúme do seu povo.

• Ezequiel 11:1

  Então o Espírito me levantou no ar e me levou até a entrada oriental do templo do Senhor. Lá, na entrada da porta, eu vi vinte e cinco homens. No meio daquele grupo estavam Jaazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, autoridades do povo.

• Deuteronômio 5:9

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, o seu Deus. Sou Deus zeloso e faço o castigo do pecado dos pais alcançar seus filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Ezequiel 5:11

  “Portanto, esta é a palavra do Soberano, o Senhor: Vocês transformaram o meu templo num lugar de vergonha, adorando ídolos e fazendo sacrifícios impuros; por isso serão castigados sem dó nem piedade. Eu não os pouparei!

• Daniel 5:5

  De repente, enquanto eles bebiam nas taças sagradas, todos viram dedos de uma mão de homem escrevendo algo na parede do palácio que ficava em frente às lâmpadas! E o rei viu claramente os dedos escrevendo!

• Deuteronômio 4:24

  Pois o Senhor, o seu Deus, é fogo que consome; é Deus zeloso.

• Deuteronômio 6:15

  porque o Senhor, o seu Deus, que está sempre presente entre vocês, é Deus zeloso; para que a ira do Senhor, o seu Deus, não se acenda contra vocês, e vocês sejam varridos da face da terra!

• Deuteronômio 32:21

  Pois vejam todos que rivais o meu povo arranjou, rivais do meu amor: Ídolos! Ídolos que nem são deuses! Agora vou fazer o mesmo com Israel: vou provocar ciúmes nele! Vou dedicar afeição a um povo que não é meu; provocarei sua ira por meio de uma nação insensata.

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Ezequiel 2:9

  Então olhei e vi uma estranha mão estendida para mim, segurando um rolo.