2 Reis 20:3

Nova Bíblia Viva

“Ó Senhor, lembre de como sempre procurei obedecer às suas ordens com fidelidade e com coração sincero. Tenho feito aquilo que o Senhor aprova”. E Ezequias chorou amargamente.

Bíblia Livre

Rogo-te, ó SENHOR, rogo-te faças memória de que andei diante de ti em verdade e íntegro coração, e que fiz as coisas que te agradam. E chorou Ezequias com grande choro.

No original (hebraico)

  1. אָנָּ֣ה'a.Nahah!, por favor
  2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  3. זְכָר\־ze.khor-lembrar
  4. נָ֞אna'rogo-te, por favor
  5. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  6. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
  7. הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiir, andar
  8. לְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
  9. בֶּֽ/אֱמֶת֙be./'e.Metverdade, fidelidade
  10. וּ/בְ/לֵבָ֣בu./ve./le.Vavcoração
  11. שָׁלֵ֔םsha.Lemcompleto, íntegro
  12. וְ/הַ/טּ֥וֹבve./ha./Tovbom; bem
  13. בְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  14. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifazer, agir
  15. וַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekchorar
  16. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
  17. בְּכִ֥יbe.Khichoro, pranto
  18. גָדֽוֹל\׃\ \סga.Dolgrande

Referências cruzadas