1 Reis 8:61

Nova Bíblia Viva

Que o coração de vocês seja completamente íntegro para com o Senhor, o nosso Deus; e que vocês sempre obedeçam às suas leis e aos seus mandamentos, assim como fazem neste dia”.

Bíblia Livre

Seja, pois, o vosso coração íntegro com o SENHOR, nosso Deus, para andardes nos seus estatutos, e guardardes os seus mandamentos, como hoje.

No original (hebraico)

  1. וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
  2. לְבַבְ/כֶם֙le.vav./Khemcoração
  3. שָׁלֵ֔םsha.Lemcompleto, íntegro
  4. עִ֖ם'imcom, junto de
  5. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. אֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
  7. לָ/לֶ֧כֶתla./Le.khetir, andar
  8. בְּ/חֻקָּ֛י/וbe./chu.Ka/vestatuto, decreto
  9. וְ/לִ/שְׁמֹ֥רve./li/sh.Morguardar, obedecer
  10. מִצְוֹתָ֖י/וmitz.vo.Ta/vmandamento
  11. כַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomdia
  12. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas