2 Reis 23:5

Nova Bíblia Viva

Ele matou os sacerdotes dos deuses falsos nomeados pelos reis anteriores de Judá, pois esses sacerdotes tinham queimado incenso nos altares idólatras nas colinas das cidades de Judá e arredores de Jerusalém, aqueles sacerdotes que haviam oferecido incenso a Baal, ao Sol, à Lua, às estrelas e aos planetas e a todos os exércitos celestiais.

Bíblia Livre

E tirou aos sacerdotes pagãos, que haviam posto os reis de Judá para que queimassem incenso nos altos nas cidades de Judá, e nos arredores de Jerusalém; e também aos que queimavam incenso a Baal, ao sol e à lua, e às constelações, e a todo o exército do céu.

No original (hebraico)

1. וְ/הִשְׁבִּ֣יתve./hish.Bitcessar, descansar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/כְּמָרִ֗יםha./ke.ma.Rimsacerdote idólatra
4. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
5. נָֽתְנוּ֙na.te.Nudar
6. מַלְכֵ֣יmal.Kheirei
7. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
8. וַ/יְקַטֵּ֤רva/y.ka.Terqueimar incenso, oferecer
9. בַּ/בָּמוֹת֙ba./ba.mOtalto, lugar alto
10. בְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reicidade
11. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
12. וּ/מְסִבֵּ֖יu./me.si.Beiarredores; à mesa
13. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. הַֽ/מְקַטְּרִ֣יםha/m.ka.te.Rimqueimar incenso, oferecer
16. לַ/בַּ֗עַלla./Ba.'alBaal
17. לַ/שֶּׁ֤מֶשׁla./She.meshsol
18. וְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙ve./lai./ya.Re.achlua
19. וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹתve./la/m.ma.za.Lotconstelações, signos
20. וּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholtodo, tudo
21. צְבָ֥אtze.Va'exército; serviço, milícia
22. הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimcéu, céus

Referências cruzadas

• Jeremias 44:17-19

  Vamos fazer nossa própria vontade! Vamos continuar queimando incenso para adorar a Rainha do Céu, vamos continuar oferecendo sacrifícios, derramando ofertas de bebidas a ela — como nossos pais, como os reis e autoridades de Judá fizeram em Jerusalém e nas outras cidades. Naquela época, nunca passamos fome; tínhamos muitas riquezas e vivíamos tranquilos e em paz. Mas veja o que aconteceu depois que paramos de queimar incenso e derramar oferta de bebidas para adorar a Rainha do Céu! Nossas riquezas foram roubadas; perdemos nossas casas e fomos destruídos pela guerra e pela fome”. E as mulheres ainda disseram: “Não pense você que estamos adorando a Rainha do Céu — queimando incenso, derramando ofertas de bebidas e fazendo bolos para a sua imagem — sem o conhecimento e a ajuda de nossos maridos”.

• 2 Reis 21:3-4

  Ele reconstruiu os altares idólatras que seu pai Ezequias havia destruído. Construiu altares para o deus Baal e fez uma imagem vergonhosa para Aserá, assim como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante do deus Sol, da deusa Lua e dos deuses das estrelas e os serviu. Construiu altares no próprio templo do Senhor, do qual ele havia dito: “Escolhi Jerusalém para colocar o meu próprio nome”.

• Oseias 10:5

  Os habitantes de Samaria tremem de medo de que o seu bezerro de ouro de Bete-Áven seja destruído. Os sacerdotes idólatras e o povo prantearão porque a glória do seu deus foi tirada deles e levada para o exílio.

• Jeremias 8:1-2

  “Naquele tempo”, diz o Senhor, “os ossos dos reis e príncipes de Judá, dos sacerdotes, dos profetas e dos moradores de Jerusalém serão retirados dos seus túmulos. Esses ossos serão espalhados pelo chão, diante do sol, da lua e das estrelas, a quem os israelitas adoraram como seus deuses! Os ossos não serão recolhidos nem enterrados de novo; eles permanecerão espalhados sobre a terra e servirão de esterco.