Jeremias 40:9

Nova Bíblia Viva

Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: “Fiquem conosco e sirvam ao rei da Babilônia, porque assim vocês viverão em paz e sem preocupações.

Bíblia Livre

E Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, jurou a eles e a seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; habitai na terra, e servi ao rei da Babilônia, e tereis bem.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'jurar
2. לָ/הֶ֜םla./Hema eles
3. גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedalias
4. בֶן\־ven-filho
5. אֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAicão
6. בֶּן\־ben-filho
7. שָׁפָן֙sha.FanSafã
8. וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣םu./le./'an.shei./Hemhomem, gente
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. אַל\־'al-não
11. תִּֽירְא֖וּti.re.'Utemer
12. מֵ/עֲב֣וֹדme./'a.Vodservir
13. הַ/כַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimcaldeu
14. שְׁב֣וּshe.Vuhabitar, assentar-se
15. בָ/אָ֗רֶץva./'A.retzterra, país
16. וְ/עִבְד֛וּve./'iv.Duservir
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
19. בָּבֶ֖לba.VelBabilônia
20. וְ/יִיטַ֥בve./yi.Tavfazer bem, ser bom
21. לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti

Referências cruzadas

• Jeremias 27:11

  Mas a nação que colocar o pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia e a ela se sujeitar ficará em paz na sua própria terra, plantando e colhendo com toda a segurança”, diz o Senhor.

• 1 Samuel 20:16-17

  Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: “Que o Senhor vingue os inimigos de Davi”. E Jônatas fez Davi jurar de novo, desta vez pelo amor que Davi lhe dedicava, porque Jônatas amava a Davi, como a si próprio.

• 2 Reis 25:24

  Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.

• Jeremias 38:17-20

  Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada. Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”. “Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”.…

• Gênesis 49:15

  Viu que era bom ficar descansando e desfrutando das delícias de sua terra. Aceitou curvar seus ombros para que colocassem o fardo nos seus ombros, e concordou em trabalhar como escravo.

• Salmos 37:3

  Confie no Senhor e procure fazer o bem; assim você viverá tranquilamente em seu lugar e desfrutará de toda a segurança.

• Salmos 128:2

  Seu trabalho renderá muito, e em todas as áreas da vida ele será feliz.