2 Reis 4:22

Nova Bíblia Viva

Ela foi depressa procurar o marido e disse: “Preciso de um servo e de uma jumenta, pois tenho de ir procurar o homem de Deus, e volto logo”.

Bíblia Livre

Chamando logo a seu marido, disse-lhe: Rogo-te que envies comigo a algum dos criados e uma das asnas, para que eu vá correndo ao homem de Deus, e volte.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקְרָא֮va./tik.Ra'chamar, clamar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אִישָׁ/הּ֒'i.Sha/hhomem, varão
4. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
5. שִׁלְחָ֨/הshil.Cha/henviar
6. נָ֥אna'rogo-te, por favor
7. לִ/י֙l/ia mim
8. אֶחָ֣ד'e.Chadum
9. מִן\־min-de, desde; parte de
10. הַ/נְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
11. וְ/אַחַ֖תve./'a.Chatum
12. הָ/אֲתֹנ֑וֹתha./'a.to.Notjumenta
13. וְ/אָר֛וּצָהve./'a.Ru.tzahcorrer
14. עַד\־'ad-até
15. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
16. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
17. וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ve./'a.Shu.vahvoltar, retornar

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:24

  Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Vamos, saia depressa. Não quero parar em lugar algum, nem mesmo para descansar. Só pare quando eu mandar!”

• 2 Reis 4:26

  Corra, Geazi, e vá encontrá-la; pergunte a ela: ‘Está tudo bem com você? Está tudo bem com o seu marido? Está tudo bem com o seu filho?’ ” Ela respondeu a Geazi: “Está tudo bem”.

• Atos 9:38

  Mas, quando souberam que Pedro estava perto de Lida, mandaram dois homens dizer-lhe: “Por favor, venha depressa para Jope”.

• João 11:3

  Por isso as duas irmãs mandaram um recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o amigo que o Senhor ama está doente”.