2 Reis 5:23

Nova Bíblia Viva

“Certamente”, falou Naamã, “faço questão de que você leve setenta quilos de prata, em vez de trinta e cinco”. Ele insistiu com Geazi para que aceitasse o presente e entregou os setenta quilos de prata em duas sacolas, além das duas vestes a dois dos seus servos, para que voltassem com Geazi e entregassem tudo ao profeta.

Bíblia Livre

E Naamã disse: Rogo-te que tomes dois talentos. E ele lhe constrangeu, e atou dois talentos de prata em dois sacos, e duas mudas de roupas, e o pôs às costas a dois de seus criados, que o levassem diante dele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. נַעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamã
3. הוֹאֵ֖לho.'Elresolver, dispor-se
4. קַ֣חkachtomar, pegar
5. כִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimplanície; talento (peso)
6. וַ/יִּפְרָץ\־va/i.yif.rotz-irromper, romper
7. בּ֗/וֹb/oa ele
8. וַ/יָּצַר֩va/i.ya.Tzarcercar, sitiar; formar
9. כִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimplanície; talento (peso)
10. כֶּ֜סֶףKe.sefprata, dinheiro
11. בִּ/שְׁנֵ֣יbi/sh.Neidois
12. חֲרִטִ֗יםcha.ri.Timbolsa, saco
13. וּ/שְׁתֵּי֙u./she.Teidois
14. חֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotmuda de roupa; revezamento
15. בְּגָדִ֔יםbe.ga.Dimveste, roupa
16. וַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tendar
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. שְׁנֵ֣יshe.Neidois
19. נְעָרָ֔י/וne.'a.Ra/vjovem, rapaz
20. וַ/יִּשְׂא֖וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
21. לְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/vface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:7

  Então Acabe reuniu os conselheiros de Israel e disse: “Vejam só o que este homem está fazendo. Ele está querendo a nossa desgraça, apesar de eu já ter dito que pode levar minhas esposas, meus filhos, a prata e o ouro, conforme ele exigiu”.

• 2 Reis 2:17

  Mas os homens tornaram a pedir a Eliseu que os deixasse ir. Eliseu, diante de tanta insistência, não teve outro jeito senão deixar que fossem. E os cinquenta homens procuraram por Elias durante três dias, sem resultado.

• 2 Reis 5:16

  Mas o profeta respondeu: “Juro pelo nome do Senhor, a quem sirvo, que não aceitarei presente algum”. “Por favor”, insistiu Naamã, “faço questão de que receba o meu presente!” Mas o profeta recusou.

• 2 Reis 6:3

  “Então venha com os seus servos”, sugeriu um deles. “Eu irei”, disse ele.

• 2 Reis 12:10

  Sempre que se enchia a caixa, o secretário das finanças do rei e o sumo sacerdote contavam o dinheiro e o colocavam em sacos.

• Isaías 30:6

  Esta é a mensagem do Senhor acerca dos animais do Neguebe: os mensageiros passam por uma terra deserta e perigosa, habitada por leões e leoas, por cobras venenosas e serpentes muito rápidas, levando ao Egito camelos e jumentos carregados de tesouros para pedir a ajuda dos egípcios. E tudo isso por nada, porque o Egito não vai dar nenhuma ajuda aos judeus!

• Lucas 11:54

  tentando apanhá-lo em alguma contradição.