2 Reis 8:1
Nova Bíblia Viva
Eliseu falou àquela mulher cujo filho ele tinha ressuscitado: “Pegue a sua família e se mude para algum outro país, porque o Senhor determinou fome para esta terra de Israel, e esta fome vai durar sete anos”.
Bíblia Livre
E Eliseu falou àquela mulher a cujo filho havia feito viver, dizendo: Levanta-te, vai tu e toda a tua casa a viver de onde puderes; porque o SENHOR chamou a fome, a qual virá também sobre a terra sete anos.
No original (hebraico)
- וֶ/אֱלִישָׁ֡עve./'e.li.Sha'Eliseu
- דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/אִשָּׁה֩ha./'i.Shahmulher, esposa
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- הֶחֱיָ֨הhe.che.Yahviver
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּנָ֜/הּbe.Na/hfilho
- לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
- ק֤וּמִיKu.milevantar-se, erguer-se
- וּ/לְכִי֙u./le.Khiir, andar
- אַ֣תְּ'a.titu, vós
- וּ/בֵיתֵ֔/ךְu./vei.Te/khcasa; templo
- וְ/ג֖וּרִיve./Gu.riperegrinar, residir como estrangeiro
- בַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherque, o qual; onde
- תָּג֑וּרִיta.Gu.riperegrinar, residir como estrangeiro
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- קָרָ֤אka.Ra'chamar, clamar
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- לָֽ/רָעָ֔בla./ra.'Avfome
- וְ/גַם\־ve./gam-também
- בָּ֥אba'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
- שֶׁ֥בַעShe.va'sete
- שָׁנִֽים\׃sha.Nimano
Referências cruzadas
- 2 Reis 4:31-35
Geazi, que havia saído antes deles, chegando à casa da sunamita, colocou o cajado de Eliseu sobre o rosto do menino, conforme o profeta havia dito, mas ele não falou nem se moveu. Então Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: “O menino não despertou”. Quando Eliseu chegou à casa, subiu ao quarto, viu o menino, morto, deitado em sua cama. Então, ele entrou, fechou a porta e ficou só com ele e orou ao Senhor.…
- Ageu 1:11
Na verdade, eu já ordenei que venha uma seca sobre a terra, até mesmo sobre os montes tão férteis. Uma seca que vai fazer murchar os cereais, as uvas e azeitonas e todas as outras plantações. Uma seca que vai castigar vocês e o gado e que vai destruir tudo aquilo que vocês trabalharam tanto para conseguir”.
- Salmos 105:16
Algum tempo depois, Deus mandou um período de fome e pobreza sobre a terra de Canaã. Era impossível conseguir comida!
- Rute 1:1
Quando Israel era dirigido pelos juízes, houve fome na terra, e um homem que morava em Belém, em Judá, abandonou o país por causa da fome e foi morar na terra de Moabe. Levou consigo a sua esposa e seus dois filhos.
- 2 Reis 4:18
Um dia, quando o filho já estava mais crescido, ele saiu para encontrar-se com o pai, que trabalhava na colheita com outros homens.
- Gênesis 12:10
Naquela época houve uma fome terrível em toda a região, e Abrão desceu ao Egito, ficando algum tempo ali, pois a fome era grande.
- 1 Reis 17:1
Então Elias, profeta da cidade de Tesbi, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, o Deus a quem adoro e sirvo, não haverá orvalho nem chuva por diversos anos, enquanto eu não ordenar que chova!”
- 1 Reis 18:2
E Elias foi apresentar-se a Acabe. Enquanto isso, a fome havia se tornado um problema sério em Samaria.
- Gênesis 41:27-28
As sete vacas magras e feias que apareceram depois das vacas gordas, bem como as sete espigas miúdas, ressequidas pelo vento leste, simbolizam sete anos de fome. “Exatamente o que Deus revelou ao faraó é o que ele vai fazer.
- Levítico 26:26
Quando eu lhes cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num só forno, e cada pessoa receberá uma porção tão pequena de comida que não conseguirá matar a sua fome.