1 Reis 17:1

Nova Bíblia Viva

Então Elias, profeta da cidade de Tesbi, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, o Deus a quem adoro e sirvo, não haverá orvalho nem chuva por diversos anos, enquanto eu não ordenar que chova!”

Bíblia Livre

Então Elias Tisbita, que era dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o SENHOR Deus de Israel, diante do qual estou, que não haverá chuva nem orvalho nestes anos, a não ser por minha palavra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElias
3. הַ/תִּשְׁבִּ֜יha./tish.Bitisbita
4. מִ/תֹּשָׁבֵ֣יmi./to.sha.Veiresidente, forasteiro
5. גִלְעָד֮gil.'AdGileade
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אַחְאָב֒'ach.'AvAcabe
8. חַי\־chai-vivo; vida
9. יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
11. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiestar de pé, permanecer
14. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
15. אִם\־'im-se; acaso
16. יִהְיֶ֛הyih.Yehser, existir, vir a ser
17. הַ/שָּׁנִ֥יםha./sha.Nimano
18. הָ/אֵ֖לֶּהha./'E.lehestes
19. טַ֣לtalorvalho
20. וּ/מָטָ֑רu./ma.Tarchuva
21. כִּ֖יkiporque, pois; que; quando
22. אִם\־'im-se; acaso
23. לְ/פִ֥יle./Fiboca
24. דְבָרִֽ/י\׃\ \סde.va.R/ipalavra, coisa

Referências cruzadas

• Lucas 4:25-26

  Havia muitas viúvas judias em Israel no tempo de Elias, precisando de ajuda naqueles dias de crise, porque por três anos e meio não tinha chovido, e a fome espalhava-se pela terra; todavia Elias não foi enviado a nenhuma delas, a não ser à viúva de Sarepta, na região de Sidom.

• Tiago 5:17

  Elias era tão humano quanto nós, e, entretanto, quando orou fervorosamente para que não chovesse, não choveu durante três anos e meio!

• Lucas 1:17

  Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, preparando o povo para a chegada do Senhor”.

• 1 Reis 22:14

  Micaías, porém, respondeu: “Tão certo como vive o Senhor, vou dizer somente o que o Senhor me mandar dizer!”

• 2 Reis 3:14

  “Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, a quem sirvo, que se não fosse por respeito a Josafá, rei de Judá, aqui presente, garanto que não me incomodaria com você”, respondeu Eliseu.

• 1 Reis 18:1

  Depois de um longo período, no terceiro ano de seca, a palavra do Senhor veio a Elias: “Vá apresentar-se ao rei Acabe, pois enviarei chuva sobre a terra outra vez!”

• Atos 27:23

  porque ontem à noite um anjo do Deus a quem eu pertenço e a quem sirvo se pôs de pé ao meu lado, dizendo:

• Deuteronômio 10:8

  Foi ali que o Senhor separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliança com os Dez Mandamentos, para estar diante do Senhor, para o servir e para abençoar o povo em nome do Senhor. A tribo de Levi ficou encarregada destas funções para sempre. Tanto é que ainda continua fazendo isso até hoje.

• Lucas 1:19

  Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas!

• Lucas 9:30

  Então apareceram dois homens e começaram a falar com Jesus. Eram Moisés e Elias!