2 Reis 8:9

Nova Bíblia Viva

Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo quarenta camelos carregados com os melhores produtos da terra como presente para Eliseu. E ao chegar diante dele, Hazael disse ao profeta: “Seu filho Ben-Hadade, o rei da Síria, me enviou para perguntar-lhe se ele vai ficar bom”.

Bíblia Livre

Tomou, pois, Hazael em sua mão um presente de todos os bens de Damasco, quarenta camelos carregados, e foi ao seu encontro; e chegou, pôs-se diante dele, e disse: Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou a ti, dizendo: Sararei desta doença?

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
2. חֲזָאֵל֮cha.za.'ElHazael
3. לִ/קְרָאת/וֹ֒li/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
4. וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
5. מִנְחָ֤הmin.Chahoferta de cereal
6. בְ/יָד/וֹ֙ve./ya.D/omão
7. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
8. ט֣וּבtuvbondade, bem
9. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasco
10. מַשָּׂ֖אma.Sa'carga, fardo; oráculo
11. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imquarenta
12. גָּמָ֑לga.Malcamelo
13. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
14. וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
15. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
16. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
17. בִּנְ/ךָ֨bin./Khafilho
18. בֶן\־ven-Ben-Hadade
19. הֲדַ֤דha.DadBen-Hadade
20. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
21. אֲרָם֙'a.RamArã, Síria
22. שְׁלָחַ֤/נִיshe.la.Cha./nienviar
23. אֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khaa, para, em direção a
24. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
25. הַ/אֶחְיֶ֖הha./'ech.Yehviver
26. מֵ/חֳלִ֥יme./cho.Lidoença, enfermidade
27. זֶֽה\׃Zeheste

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:15

  Então o Senhor disse a ele: “Volte pela estrada do deserto para Damasco, e, quando chegar lá, derrame óleo sobre a cabeça de Hazael, para que ele seja rei da Síria.

• 1 Samuel 25:8

  Pergunte aos seus moços, e eles lhe dirão se isto é verdade ou não. Agora enviei meus homens para pedir que você nos faça uma pequena contribuição, pois chegamos em uma época de festas. Por favor, dê a nós, os seus servos, e a seu filho Davi, qualquer coisa que tiver à mão’ ”.

• 2 Reis 5:5

  O rei disse a Naamã: “Vá. Eu darei a você uma carta de apresentação ao rei de Israel”. E assim Naamã partiu, levando a carta e trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez vestimentas de festa.

• 2 Reis 5:13

  Mas os seus oficiais tentaram fazer Naamã mudar de ideia e lhe disseram: “Senhor, se o profeta mandasse fazer alguma coisa difícil para curar a sua lepra, o senhor não faria imediatamente? Por que o senhor não pode apenas ir e lavar-se, como ele disse, e ser purificado?”

• 2 Reis 6:21

  Quando o rei de Israel viu que os inimigos estavam em seu poder, perguntou a Eliseu: “Ó meu pai, devo matar todos agora? Devo matá-los?”

• 2 Reis 13:14

  Quando Eliseu estava doente da enfermidade da qual morreria, Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e chorou ao ver o estado em que o profeta se encontrava, e disse: “Meu pai! Meu pai! O senhor é como carros e cavaleiros de Israel!”

• 2 Reis 16:7

  O rei Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, com a seguinte mensagem: “Sou seu servo e seu filho. Venha me salvar das mãos do rei da Síria e do rei de Israel, que estão me atacando”.

• Filemom 1:14

  mas não quis fazê-lo sem o seu consentimento. Eu desejava que o favor fosse espontâneo e não forçado.