2 Reis 13:14

Nova Bíblia Viva

Quando Eliseu estava doente da enfermidade da qual morreria, Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e chorou ao ver o estado em que o profeta se encontrava, e disse: “Meu pai! Meu pai! O senhor é como carros e cavaleiros de Israel!”

Bíblia Livre

Estava Eliseu enfermo daquela sua enfermidade de que morreu. E desceu a ele Joás rei de Israel, e chorando diante dele, disse: Meu pai, meu pai, carro de Israel e seus cavaleiros!

No original (hebraico)

1. וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'Eliseu
2. חָלָ֣הcha.Lahadoecer, enfraquecer
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. חָלְי֔/וֹchal.Y/odoença, enfermidade
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. יָמ֖וּתya.Mutmorrer
7. בּ֑/וֹb/oa ele
8. וַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.reddescer
9. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
10. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoás
11. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
12. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
13. וַ/יֵּ֤בְךְּva/i.Ye.vekchorar
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. פָּנָי/ו֙pa.Na/vface, rosto; diante de
16. וַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Mardizer
17. אָבִ֣/י\׀'a.V/ipai
18. אָבִ֔/י'a.V/ipai
19. רֶ֥כֶבRe.khevcarro (de guerra)
20. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
21. וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃u./fa.ra.Sha/vcavaleiro; cavalo de tiro

Referências cruzadas

• 2 Reis 2:12

  Quando Eliseu viu isso, gritou: “Meu pai! Meu pai! O senhor sempre foi como os carros de guerra de Israel e seus cavaleiros!” E olhando para o céu já não podia mais vê-lo; então pegou suas vestes e as rasgou em duas partes.

• Filipenses 2:26

  Agora eu o estou enviando de volta para casa, pois ele tem tido saudades de todos vocês e está aflito porque vocês souberam que ele estava doente.

• 2 Reis 20:1

  Naquele tempo Ezequias ficou muito doente, e sua doença era mortal. O profeta Isaías, filho de Amós, foi fazer uma visita ao rei e lhe disse: “Assim diz o Senhor: ‘Ponha seus negócios em ordem e prepare-se para morrer. Você não vai sarar dessa doença’ ”.

• Gênesis 48:1

  Algum tempo depois, disseram a José: “Seu pai está doente”. Então José tomou seus dois filhos, Manassés e Efraim, e foi vê-lo.

• João 11:3

  Por isso as duas irmãs mandaram um recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o amigo que o Senhor ama está doente”.

• Isaías 57:1

  Os homens justos morrem, e ninguém dá importância. Homens piedosos morrem cedo, e ninguém se incomoda ou procura saber por quê. Ninguém parece perceber que os justos são tirados para serem poupados do castigo.

• Marcos 6:20

  Herodes respeitava João, sabendo que ele era um homem justo e santo, e assim o mantinha debaixo da sua proteção. E Herodes ficava perturbado sempre que falava com João, mas mesmo assim gostava de ouvi-lo.

• 2 Reis 6:21

  Quando o rei de Israel viu que os inimigos estavam em seu poder, perguntou a Eliseu: “Ó meu pai, devo matar todos agora? Devo matá-los?”

• Atos 13:36

  “Isto não era uma referência a Davi, porque depois que Davi serviu à geração dele de acordo com a vontade de Deus, morreu e foi sepultado com os seus antepassados, e seu corpo entrou em decomposição.

• Ezequiel 14:14

  Mesmo que Noé, Daniel e Jó vivessem naquela terra, com toda a justiça deles, só conseguiriam salvar suas próprias vidas, diz o Soberano, o Senhor.