2 Reis 5:13

Nova Bíblia Viva

Mas os seus oficiais tentaram fazer Naamã mudar de ideia e lhe disseram: “Senhor, se o profeta mandasse fazer alguma coisa difícil para curar a sua lepra, o senhor não faria imediatamente? Por que o senhor não pode apenas ir e lavar-se, como ele disse, e ser purificado?”

Bíblia Livre

Mas seus criados se chegaram a ele, e falaram-lhe, dizendo: Pai meu, se o profeta te mandasse alguma grande coisa, não a farias? Quanto mais, dizendo-te: Lava-te, e serás limpo?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגְּשׁ֣וּva/i.yi.ge.Shuchegar-se, aproximar
2. עֲבָדָי/ו֮'a.va.Da/vservo, escravo
3. וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Rufalar
4. אֵלָי/ו֒'e.La/va, para, em direção a
5. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
6. אָבִי֙'a.Vipai
7. דָּבָ֣רda.Varpalavra, coisa
8. גָּד֗וֹלga.Dolgrande
9. הַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'profeta
10. דִּבֶּ֥רdi.Berfalar
11. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
12. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
13. תַעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehfazer, agir
14. וְ/אַ֛ףve./'Aftambém, ainda mais
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. אָמַ֥ר'a.Mardizer
17. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
18. רְחַ֥ץre.Chatzlavar
19. וּ/טְהָֽר\׃u./te.Harpurificar-se

Referências cruzadas

• 2 Reis 6:21

  Quando o rei de Israel viu que os inimigos estavam em seu poder, perguntou a Eliseu: “Ó meu pai, devo matar todos agora? Devo matá-los?”

• 2 Reis 2:12

  Quando Eliseu viu isso, gritou: “Meu pai! Meu pai! O senhor sempre foi como os carros de guerra de Israel e seus cavaleiros!” E olhando para o céu já não podia mais vê-lo; então pegou suas vestes e as rasgou em duas partes.

• 2 Reis 13:14

  Quando Eliseu estava doente da enfermidade da qual morreria, Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e chorou ao ver o estado em que o profeta se encontrava, e disse: “Meu pai! Meu pai! O senhor é como carros e cavaleiros de Israel!”

• Jó 32:8-9

  Mas na verdade é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso. Na verdade, não é a idade que dá sabedoria.

• Apocalipse 7:14

  “Eu não sei, Senhor”, respondi. “O Senhor sabe”. “Estes são aqueles que saíram da grande tribulação”, disse ele. “Lavaram suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.

• 1 Pedro 3:21

  Isso, aliás, é o que o batismo retrata para nós: No batismo mostramos que fomos salvos da morte e da condenação pela ressurreição de Cristo, não porque nossos corpos são purificados pela lavagem com água, mas porque, ao ser batizados, estamos nos voltando para Deus e pedindo que ele purifique os nossos corações do pecado.

• Jeremias 38:7-10

  Quando Ebede-Meleque, o etíope responsável pelas esposas e filhos do rei Zedequias, soube que Jeremias tinha sido jogado dentro do poço, correu até o portão de Benjamim, onde o rei estava julgando um caso, e lhe disse: “Ó rei, meu senhor”, disse ele, “seus oficiais fizeram uma coisa muito má, jogando Jeremias dentro do poço. Lá dentro ele vai morrer de fome, porque já não há pão na cidade”.…

• Atos 22:16

  E agora, por que demorar? Levante-se e seja batizado, e fique limpo dos seus pecados, invocando o seu nome’.

• Efésios 5:26-27

  para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra; a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.

• Hebreus 10:22

  vamos diretamente ao próprio Deus, com o coração sincero e uma fé firme, com a consciência limpa da culpa, confiando plenamente que ele nos receberá, porque o sangue de Cristo já foi salpicado em nós para nos purificar, e porque já fomos lavados com a água pura.