2 Reis 9:10

Nova Bíblia Viva

Os cães comerão Jezabel, esposa de Acabe, em Jezreel, e ninguém a sepultará’ ”. Depois ele abriu a porta e saiu correndo.

Bíblia Livre

E a Jezabel comerão cães no campo de Jezreel, e não haverá quem a sepulte. Em seguida abriu a porta, e lançou a fugir.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezabel
3. יֹאכְל֧וּyo.khe.Lucomer
4. הַ/כְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimcão
5. בְּ/חֵ֥לֶקbe./Che.lekporção, quinhão
6. יִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJezreel
7. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
8. קֹבֵ֑רko.Versepultar
9. וַ/יִּפְתַּ֥חva/i.yif.Tachabrir
10. הַ/דֶּ֖לֶתha./De.letporta, batente
11. וַ/יָּנֹֽס\׃va/i.ya.Nosfugir

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:23

  “E a respeito de Jezabel o Senhor diz: ‘Os cães vão devorar o corpo de sua esposa Jezabel, junto aos muros de Jezreel’.

• 2 Reis 9:35-36

  Mas quando saíram para sepultá-la, só encontraram a caveira, os pés e as mãos. Então voltaram e contaram a Jeú o que havia acontecido. E Jeú disse: “É exatamente o que o Senhor disse que ia acontecer, por meio do seu servo Elias, o tesbita, que os cães comeriam a carne dela,

• 2 Reis 9:3

  depois pegue o vaso, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Depois feche a porta e saia de lá o mais rápido possível!”

• Jeremias 22:19

  Ele será enterrado como se enterra um jumento: Seu corpo será arrastado pelas ruas de Jerusalém e jogado fora dos portões de Jerusalém.

• Juízes 3:26

  Aproveitando essa demora, Eúde fugiu. Passou pelo local dos ídolos e fugiu para Seirá.