2 Samuel 1:22
Nova Bíblia Viva
Do sangue dos feridos, da carne dos valentes o arco de Jônatas nunca recuou, e a espada de Saul nunca falhou. Eles nunca voltavam das batalhas com as mãos vazias.
Bíblia Livre
Do sangue de mortos, da gordura de valentes, o arco de Jônatas nunca retrocedeu, nem a espada de Saul voltou vazia.
No original (hebraico)
- מִ/דַּ֣םmi./Damsangue
- חֲלָלִ֗יםcha.la.Limmorto, ferido de morte
- מֵ/חֵ֙לֶב֙me./Che.levgordura
- גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rimvalente, herói
- קֶ֚שֶׁתKe.shetarco
- יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJônatas
- לֹ֥אlo'não
- נָשׂ֖וֹגna.Sogretroceder
- אָח֑וֹר'a.Choratrás, para trás
- וְ/חֶ֣רֶבve./Che.revespada
- שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
- לֹ֥אlo'não
- תָשׁ֖וּבta.Shuvvoltar, retornar
- רֵיקָֽם\׃rei.Kamde mãos vazias
Referências cruzadas
- 1 Samuel 18:4
E para provar o que dizia, deu a Davi a sua capa, a sua túnica, além da sua espada, arco e cinturão.
- Isaías 34:6-7
A espada do Senhor ficará manchada de sangue, cheia de carne e gordura, como se tivesse sido usada para matar ovelhas e cabritos para o sacrifício. Pois o Senhor realizará um grande sacrifício em Bozra, uma terrível matança na terra de Edom. Com eles também serão mortos os bois selvagens e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue; o solo ficará mais rico, de tanta gordura.
- 1 Samuel 14:6-14
E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!” O escudeiro respondeu: “Faça o que achar melhor; eu irei com o senhor para onde o senhor for”. “Pois bem, então é isto que vamos fazer”, disse Jônatas ao moço. “Iremos até aqueles homens e chegaremos perto para sermos vistos por eles.…
- Deuteronômio 32:42
Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto minha espada devorar a carne e o sangue dos mortos e dos prisioneiros, e as cabeças dos líderes inimigos’.