1 Samuel 22:3

Nova Bíblia Viva

Mais tarde Davi foi a Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe morarem aqui sob a proteção real, até que eu saiba o que Deus quer de mim?”

Bíblia Livre

E foi-se Davi dali a Mispá de Moabe, e disse ao rei de Moabe: Eu te rogo que meu pai e minha mãe estejam convosco, até que saiba o que Deus fará de mim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
2. דָּוִ֛דda.VidDavi
3. מִ/שָּׁ֖םmi./Shamali, lá
4. מִצְפֵּ֣הmitz.PehMispá
5. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabe
6. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
9. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabe
10. יֵֽצֵא\־ye.tze'-sair
11. נָ֞אna'rogo-te, por favor
12. אָבִ֤/י'a.V/ipai
13. וְ/אִמִּ/י֙ve./'i.M/imãe
14. אִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemcom
15. עַ֚ד'adaté
16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
17. אֵדַ֔ע'e.Da'saber, conhecer
18. מַה\־mah-que?, o quê?
19. יַּֽעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-fazer, agir
20. לִּ֖/יl/ia mim
21. אֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• 1 Samuel 3:18

  Então Samuel contou a Eli tudo o que o Senhor tinha falado e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o Senhor; que ele faça segundo a sua vontade”.

• 1 Samuel 14:47

  Tendo Saul assumido o reinado de Israel, lutou contra todos os povos vizinhos, ou seja, contra Moabe, Amom, Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus. E para onde quer que Saul se dirigia, ele saía vitorioso.

• 2 Samuel 15:25-26

  Então, Davi instruiu Zadoque: “Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se for da vontade de Deus, ele me fará voltar à cidade para ver a arca e a sua habitação de novo. Se ele não se agradar de mim, seja feito comigo conforme a sua vontade”.

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• Gênesis 47:11

  José deu todo o apoio ao pai e a seus irmãos para se estabelecerem no Egito e deu-lhes como propriedade a melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó.

• Juízes 11:29

  Então o Espírito do Senhor se apossou de Jefté, e ele atravessou com as tropas a terra de Gileade e de Manassés, passou por Mispá, de Gileade, e atacou o exército amonita.

• Mateus 15:4-6

  Por exemplo, a lei de Deus diz: ‘Honre o seu pai e a sua mãe; qualquer um que amaldiçoar seu pai ou sua mãe deve morrer’. Mas vocês ensinam que se um jovem disser aos seus pais: ‘O que vocês poderiam receber de mim é uma oferta ao Senhor’, esse jovem está desobrigado de honrar seu pai. Assim, por meio da sua regra feita pelos homens, vocês anulam a ordem direta de Deus.

• Filipenses 2:23-24

  Espero enviá-lo a vocês assim que souber o que vai me acontecer aqui. E estou confiando no Senhor que eu mesmo possa ir vê-los em breve.

• Rute 1:1-4

  Quando Israel era dirigido pelos juízes, houve fome na terra, e um homem que morava em Belém, em Judá, abandonou o país por causa da fome e foi morar na terra de Moabe. Levou consigo a sua esposa e seus dois filhos. Esse homem chamava-se Elimeleque, e a sua mulher, Noemi; os dois filhos, Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belém de Judá. Eles foram para Moabe e ficaram morando ali. Enquanto moravam em Moabe, Elimeleque morreu e Noemi ficou sozinha com seus dois filhos.…

• Rute 4:10

  e também adquiri o direito de me casar com Rute, a moabita, viúva de Malom, para que ela tenha um filho que leve o nome da família de seu falecido marido, e não desapareça dos registros da cidade. Vocês hoje são testemunhas disso!”