2 Samuel 13:24

Nova Bíblia Viva

Absalão foi ao rei e disse: “Meu rei, estamos cortando a lã das minhas ovelhas. Peço que o rei e os seus servos venham para a festa”.

Bíblia Livre

E veio Absalão ao rei, e disse-lhe: Eis que, teu servo tem agora tosquiadores: eu rogo que venha o rei e seus servos com teu servo.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  5. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
  6. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
  7. נָ֥אna'rogo-te, por favor
  8. גֹזְזִ֖יםgo.ze.Zimtosquiar
  9. לְ/עַבְדֶּ֑/ךָle./'av.De./khaservo, escravo
  10. יֵֽלֶךְ\־ye.lekh-ir, andar
  11. נָ֥אna'rogo-te, por favor
  12. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
  13. וַ/עֲבָדָ֖י/וva./'a.va.Da/vservo, escravo
  14. עִם\־'im-com, junto de
  15. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas