Jeremias 41:6

Nova Bíblia Viva

Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá ao encontro desses homens, chorando e dizendo: “Ah, venham ver o que aconteceu a Gedalias, filho de Aicão”.

Bíblia Livre

E Ismael filho de Netanias saiu ao encontro deles desde Mispá, chorando; e sucedeu que, quando os encontrou, disse-lhes: Vinde a Gedalias, filho de Aicã.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יֵּצֵאVa/i.ye.tze'sair
2. יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmael
3. בֶּן\־ben-filho
4. נְתַנְיָ֤הne.tan.YahNetanias
5. לִ/קְרָאתָ/ם֙li/k.ra.Ta/mencontrar, sair ao encontro
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הַ/מִּצְפָּ֔הha./mitz.PahMispá
8. הֹלֵ֥ךְho.Lekhir, andar
9. הָלֹ֖ךְha.Lokhir, andar
10. וּ/בֹכֶ֑הu./vo.Khehchorar
11. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
12. כִּ/פְגֹ֣שׁki/f.Goshencontrar, deparar
13. אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
14. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
16. בֹּ֖אוּBo.'uvir, entrar
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedalias
19. בֶן\־ven-filho
20. אֲחִיקָֽם\׃\ \ס'a.chi.KamAicão

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:16

  Paltiel, chorando, acompanhou a sua mulher até Baurim. Então Abner lhe disse: “Volte para casa agora, Paltiel”. E ele voltou.

• Jeremias 50:4

  “Quando isso acontecer”, diz o Senhor, “os povos de Israel e Judá voltarão juntos da sua escravidão, chorando de arrependimento e buscando o Senhor, o seu Deus.

• 2 Samuel 1:2-16

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito. “De onde vem você?”, Davi perguntou. “Eu escapei do acampamento israelita”, o homem respondeu. “O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.…

• Provérbios 26:23-26

  Como uma tinta prateada pode cobrir um vaso feito de barro comum, assim palavras amigas podem disfarçar um coração cheio de más intenções. Cuidado com o homem que fala muito mansamente e promete grandes favores! No fundo de seu coração ele abriga a falsidade. Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio.…