2 Samuel 13:25

Nova Bíblia Viva

O rei respondeu: “Não, meu filho; se formos todos, ficará muito dispendioso para você”. Embora Absalão insistisse muito, Davi não aceitou o convite, mas o abençoou.

Bíblia Livre

E respondeu o rei a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos, para não sermos pesados a ti. E ainda que tenha insistido com ele, não quis ir, mas abençoou-o.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalão
5. אַל\־'al-não
6. בְּנִ/י֙be.N/ifilho
7. אַל\־'al-não
8. נָ֤אna'rogo-te, por favor
9. נֵלֵךְ֙ne.leKhir, andar
10. כֻּלָּ֔/נוּku.La./nutodo, tudo
11. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
12. נִכְבַּ֖דnikh.Badhonrar, glorificar
13. עָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
14. וַ/יִּפְרָץ\־va/i.yif.rotz-irromper, romper
15. בּ֛/וֹb/oa ele
16. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
17. אָבָ֥ה'a.Vahquerer, consentir
18. לָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetir, andar
19. וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ\׃Va/y.va.ra.Khe./huabençoar

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:22

  Joabe lançou-se aos pés do rei, abençoou o rei e lhe disse: “Abençoado seja o meu rei! Hoje posso afirmar que o rei me quer bem, pois atendeu meu pedido!”

• Atos 16:15

  Ela foi batizada, com toda a sua casa, e nos pediu que ficássemos como seus hóspedes. “Se os senhores concordam que eu sou fiel ao Senhor”, disse ela, “venham ficar em minha casa”. E ela insistiu, até que fomos convencidos.

• Gênesis 19:2-3

  e disse: “Senhores, venham à minha casa. Lá vocês poderão lavar os pés e passar a noite. Amanhã cedo poderão seguir viagem”. Eles, porém, responderam: “Não. Passaremos a noite na praça pública”. Mas Ló insistiu muito e eles acabaram aceitando o convite. Ló ofereceu a eles um banquete. Mandou preparar pães sem fermento. E eles comeram.

• Juízes 19:7-10

  O homem, porém, levantou-se para partir, e foi preciso o sogro insistir para que o levita acabasse passando a noite ali. No quinto dia, levantou-se de madrugada para a viagem. Mas o sogro tornou a insistir: “Vamos comer! Espere até a tarde!” Outra vez a viagem foi adiada, e eles comeram juntos. Então, quando o hóspede começou os preparativos finais para partir com a mulher e o criado, o hospedeiro tornou a pedir que ficassem, dizendo: “Veja, o dia está acabando; já é quase noite. Passe aqui a noite, para que o seu coração se alegre! Amanhã de madrugada vocês poderão ir para casa”.…

• Lucas 14:23

  “Então o senhor disse ao servo: ‘Está bem, então vá lá fora nas entradas e caminhos, e todos que encontrar, convide e obrigue-os a entrar, para que a casa fique cheia’.

• Lucas 24:29

  Porém eles insistiram muito com ele, dizendo: “Fique conosco, pois está ficando tarde. O dia está quase terminando”. Então ele ficou com eles.

• Rute 2:4

  Boaz chegou de Belém enquanto Rute estava em sua propriedade e saudou os trabalhadores: “O Senhor esteja com vocês!” E eles responderam: “O Senhor o abençoe!”