2 Samuel 14:13

Nova Bíblia Viva

“Por que o rei age contra o povo de Deus? Por que não procede com o povo do mesmo modo como me prometeu a respeito do meu filho?” perguntou a mulher. “Com suas próprias palavras o rei está condenando a si mesmo, visto que se recusa a permitir a volta para casa do seu próprio filho que foi banido.

Bíblia Livre

Então a mulher disse: Por que pois pensas tu outro tanto contra o povo de Deus? que falando o rei esta palavra, é como culpado, porquanto o rei não faz voltar a seu fugitivo.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
2. הָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahmulher, esposa
3. וְ/לָ֧/מָּהve./La./mahque?, o quê?
4. חָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahpensar, considerar
5. כָּ/זֹ֖אתka./Zotesta
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. עַ֣ם'ampovo
8. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDeus, deuses
9. וּ/מִ/דַּבֵּ֨רu./mi/d.da.Berfalar
10. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
11. הַ/דָּבָ֤רha./da.Varpalavra, coisa
12. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
13. כְּ/אָשֵׁ֔םke./'a.Shemculpado
14. לְ/בִלְתִּ֛יle./vil.Tipara que não
15. הָשִׁ֥יבha.Shivvoltar, retornar
16. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
17. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. נִדְּחֽ/וֹ\׃ni.de.Ch/oexpulsar, desviar

Referências cruzadas

• 2 Samuel 13:37-38

  Absalão fugiu para Gesur e lá procurou o rei Talmai, filho de Amiur. E o rei Davi chorava pelo seu filho todos os dias. Depois que Absalão fugiu para Gesur, permanecendo lá por três anos,

• 2 Samuel 12:7

  Então Natã disse a Davi: “Você é o homem rico da história! Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.

• 1 Reis 20:40-42

  Mas enquanto o seu servo estava ocupado fazendo outra coisa, o prisioneiro desapareceu!” “Bem, nesse caso a culpa é sua”, respondeu o rei de Israel. “Você terá de pagar”. Então o homem arrancou a faixa que cobria os seus olhos, e o rei reconheceu que era um dos profetas. O profeta falou ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Já que você soltou o homem que eu mandei que morresse, agora você deve morrer no lugar dele, e o seu povo vai morrer em lugar do povo dele’ ”.

• Juízes 20:2

  Os oficiais de todo o povo das tribos de Israel se apresentaram na assembleia do povo de Deus, num total de quatrocentos mil soldados, treinados para a guerra.

• 2 Samuel 7:8

  “Agora diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu escolhi você para ser o guia do meu povo Israel quando você ainda era um simples pastor de ovelhas.

• Lucas 7:42-44

  Porém nenhum dos dois podia pagar-lhe, então ele generosamente perdoou a dívida de ambos! Qual você pensa que o amará mais depois disto?” “Suponho que aquela pessoa a quem foi perdoada a dívida maior”, respondeu Simão. “Você está certo”, concordou Jesus. Então ele se voltou para a mulher e disse a Simão: “Olhe! Veja esta mulher ajoelhada aqui! Quando eu entrei na sua casa, você não se deu ao trabalho de me oferecer água para lavar a poeira dos pés, porém ela os lavou com suas lágrimas e os enxugou com os cabelos!