Êxodo 33:16

Nova Bíblia Viva

Como eu e o meu povo saberemos se podemos contar com o seu favor, se o Senhor não for conosco? Quem poderá saber que somos o seu povo e que somos diferentes de todos os povos da terra?”

Bíblia Livre

E em que se conhecerá aqui que achei favor em teus olhos, eu e teu povo, se não em andar tu conosco, e que eu e teu povo sejamos separados de todos os povos que estão sobre a face da terra?

No original (hebraico)

1. וּ/בַ/מֶּ֣ה\׀u./va./Mehque?, o quê?
2. יִוָּדַ֣עyi.va.Da'saber, conhecer
3. אֵפ֗וֹא'e.Fo'então, pois
4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
5. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
6. חֵ֤ןchengraça, favor
7. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
8. אֲנִ֣י'a.Nieu
9. וְ/עַמֶּ֔/ךָve./'a.Me./khapovo
10. הֲ/ל֖וֹאha./Lo'não
11. בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣be./lekh.te./Khair, andar
12. עִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nucom, junto de
13. וְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙ve./nif.Lei.nudistinguir, separar
14. אֲנִ֣י'a.Nieu
15. וְ/עַמְּ/ךָ֔ve./'a.me./Khapovo
16. מִ/כָּ֨ל\־mi./koltodo, tudo
17. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
18. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
21. הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פha./'a.da.Mahterra, solo

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:7

  Pois que outra nação tem um Deus, como o Senhor, o nosso Deus, tão presente entre nós todas as vezes que pedimos a sua ajuda?

• Números 14:14

  e contaram isto aos habitantes desta terra, que sabem que o Senhor está com este povo e que aparece a eles face a face. Eles sabem que a sua nuvem está sobre eles, e que o Senhor vai adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.

• 1 Reis 8:53

  porque quando tirou nossos pais da terra do Egito, o Senhor disse ao seu servo Moisés que tinha escolhido Israel dentre todas as nações da terra para ser a sua herança!”

• Mateus 1:23

  “Ouçam! A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel”, que significa “Deus está conosco”.

• Êxodo 34:10

  Então o Senhor disse: “Faço uma aliança. Diante de todo o seu povo farei maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre nação alguma. Assim todo o povo — com o qual você está — vai ver os atos poderosos que eu, o Senhor, farei.

• 2 Coríntios 6:17

  É por isso que o Senhor disse: “Larguem deles; separem-se deles; não toquem nas suas coisas imundas, e eu receberei vocês”,

• 2 Samuel 7:23

  Que outra nação sobre a terra tem recebido tantas bênçãos quanto o seu povo Israel, a única nação da terra que o Senhor, ó Deus, resgatou para dela fazer o seu povo, e assim fazer o seu nome conhecido. O Senhor realizou coisas grandes e maravilhosas, livrando o seu povo do Egito e dos deuses deles; livrou-o para que o seu nome fosse glorificado!

• Êxodo 8:22

  “ ‘Mas note bem! Farei com que na terra de Gósen isso não aconteça. As moscas não amolarão os israelitas. Assim você terá de reconhecer que eu sou o Senhor de toda a terra.

• Êxodo 19:5-6

  Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha, vocês serão para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa. Diga essas palavras aos israelitas”.

• Deuteronômio 4:34

  Ou ouviu falar de um Deus que resolveu tirar um povo do meio de outro povo, com provas, sinais, milagres e lutas, com mão forte e braço estendido e feitos espantosos? Pois foi isso que o Senhor, o seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com seus próprios olhos.