2 Samuel 19:39

Nova Bíblia Viva

Assim, todo o povo atravessou o Jordão com o rei. E Davi beijou e abençoou Barzilai, e despediu-o em paz para a sua casa.

Bíblia Livre

E todo aquele povo passou o Jordão: e logo que o rei também passou, o rei beijou a Barzilai, e abençoou-o; e ele se voltou à sua casa.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. הָ/עָ֛םha./'Ampovo
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.DenJordão
6. וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhrei
7. עָבָ֑ר'a.Varpassar, atravessar
8. וַ/יִּשַּׁ֨קva/i.yi.Shakbeijar
9. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
10. לְ/בַרְזִלַּי֙le./var.zi.LaiBarzilai
11. וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּva/y.Va.ra.Khe./huabençoar
12. וַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
13. לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃\ \סli/m.ko.M/olugar

Referências cruzadas

• Gênesis 31:55

  Na manhã seguinte, Labão levantou cedo, beijou e abençoou as filhas e os netos, e foi para casa.

• Rute 1:14

  Choraram juntas mais uma vez, e Orfa se despediu da sogra com um beijo, voltando para a casa de sua família; Rute, porém, insistiu em ficar com Noemi.

• Gênesis 47:7

  José levou seu pai Jacó, e o apresentou ao faraó. Depois Jacó abençoou o faraó.

• 1 Reis 19:20

  Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

• 1 Samuel 24:22

  Então Davi prometeu que assim seria. Saul voltou para sua casa, mas Davi e seus homens foram para a fortaleza.

• 1 Tessalonicenses 5:26

  Cumprimentem em meu nome todos os irmãos daí com um beijo santo.

• 2 Samuel 6:18

  Após oferecer os sacrifícios queimados e as ofertas de paz, o rei abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos,

• 2 Samuel 6:20

  E Davi voltou para casa para abençoar a sua família. Porém, Mical, filha de Saul, saiu para encontrar o rei e exclamou com desgosto: “Como se destacou o rei de Israel hoje, dançando e descobrindo-se diante dos olhos das servas de seus servos, como se fosse um homem vulgar do povo!”

• 2 Samuel 13:25

  O rei respondeu: “Não, meu filho; se formos todos, ficará muito dispendioso para você”. Embora Absalão insistisse muito, Davi não aceitou o convite, mas o abençoou.

• 2 Samuel 14:33

  Joabe foi procurar o rei e contou as palavras de Absalão. E Davi, diante disso, mandou chamar Absalão à sua presença. Absalão veio e curvou-se diante do rei e Davi o beijou.