2 Samuel 15:5

Nova Bíblia Viva

E quando alguém se curvava diante dele, em sinal de respeito, Absalão estendia a sua mão, o abraçava e o beijava.

Bíblia Livre

E acontecia que, quando alguém se chegava para inclinar-se a ele, ele estendia sua mão, e o tomava, e o beijava.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. בִּ/קְרָב\־bi/k.rov-aproximar, apresentar
3. אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
4. לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votprostrar-se, adorar
5. ל֑/וֹl/oa ele
6. וְ/שָׁלַ֧חve./sha.Lachenviar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. יָד֛/וֹya.D/omão
9. וְ/הֶחֱזִ֥יקve./he.che.Zikfortalecer, firmar
10. ל֖/וֹl/oa ele
11. וְ/נָ֥שַׁקve./Na.shakbeijar
12. לֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:33

  Joabe foi procurar o rei e contou as palavras de Absalão. E Davi, diante disso, mandou chamar Absalão à sua presença. Absalão veio e curvou-se diante do rei e Davi o beijou.

• Provérbios 26:25

  Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio.

• Salmos 10:9-10

  Ele é como um leão que fica à espreita para atacar de surpresa o necessitado. Ele arma ciladas para roubar o pobre, e prende-o na sua rede. Ele se abaixa, se arrasta pelo chão e assim consegue dominar as suas vítimas.

• Salmos 55:21

  Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.