2 Samuel 18:32

Nova Bíblia Viva

“E quanto a Absalão, meu filho, que notícias me traz? Ele está bem?”, perguntou o rei. E o homem respondeu: “Quem dera que todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos que se levantam para fazer-lhe mal, estivessem como está o seu filho Absalão!”

Bíblia Livre

O rei então disse ao cuxita: O jovem Absalão tem paz? E o cuxita respondeu: Sejam como aquele jovem os inimigos de meu senhor o rei, e todos os que se levantam contra ti para mal.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/כּוּשִׁ֔יha./ku.Shicuxita, etíope
5. הֲ/שָׁל֥וֹםha./sha.Lompaz, shalom
6. לַ/נַּ֖עַרla./Na.'arjovem, rapaz
7. לְ/אַבְשָׁל֑וֹםle./'av.sha.LomAbsalão
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. הַ/כּוּשִׁ֗יha./ku.Shicuxita, etíope
10. יִהְי֤וּyih.Yuser, existir, vir a ser
11. כַ/נַּ֙עַר֙kha./Na.'arjovem, rapaz
12. אֹֽיְבֵי֙'o.ye.Veiinimigo
13. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
14. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
15. וְ/כֹ֛לve./Kholtodo, tudo
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. קָ֥מוּKa.mulevantar-se, erguer-se
18. עָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
19. לְ/רָעָֽה\׃\ \סle./ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas

• Juízes 5:31

  Assim, morram, ó Senhor, todos os seus inimigos! Mas os que amam o Senhor brilhem como brilha a força do sol nascente!”

• 1 Samuel 25:26

  “Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

• 2 Samuel 18:29

  “E o jovem Absalão?”, perguntou o rei. “Como está ele? Tudo bem?” Aimaás respondeu: “Quando Joabe me mandou para cá, havia um alvoroço por lá; mas não fiquei sabendo o que realmente estava acontecendo”.

• Daniel 4:19

  Então Daniel, também chamado de Beltessazar, ficou por algum tempo sentado em silêncio, aterrorizado pelo sonho. Finalmente, o rei disse: “Beltessazar, não tenha medo de me contar o significado do sonho”. Beltessazar respondeu: “Majestade, gostaria que os acontecimentos revelados pelo sonho fossem destinados aos seus inimigos, e não ao rei!

• Salmos 68:1-2

  Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos; todos os que o odeiam fugiram da sua presença! Que o Senhor espalhe os seus inimigos como o vento leva a fumaça. Os pecadores desaparecem da presença de Deus, como a cera se derrete no fogo.