2 Samuel 18:31

Nova Bíblia Viva

Então o homem da Etiópia se aproximou e disse: “Tenho boas notícias para o rei, meu senhor. Hoje o Senhor o livrou das mãos dos que se revoltaram contra o rei. Hoje ele o livrou das mãos dos seus inimigos”.

Bíblia Livre

E logo veio o cuxita, e disse: Receba notícia, meu senhor o rei, que hoje o SENHOR defendeu tua causa da mão de todos os que se haviam levantado contra ti.

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
2. הַ/כּוּשִׁ֖יha./ku.Shicuxita, etíope
3. בָּ֑אBa'vir, entrar
4. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. הַ/כּוּשִׁ֗יha./ku.Shicuxita, etíope
6. יִתְבַּשֵּׂר֙yit.ba.Seranunciar boas novas
7. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
8. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. שְׁפָטְ/ךָ֤she.fa.te./Khajulgar
11. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
12. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
13. מִ/יַּ֖דmi./Yadmão
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. הַ/קָּמִ֥יםha./ka.Mimlevantar-se, erguer-se
16. עָלֶֽי/ךָ\׃\ \ס'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• 2 Samuel 18:19

  Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixe-me ir correndo contar a Davi a notícia de que o Senhor fez justiça e salvou o rei das mãos de seus inimigos”.

• 2 Samuel 18:28

  Então Aimaás aproximou-se do rei e o saudou e, curvando-se diante do rei até o chão, disse: “Bendito seja o Senhor, o seu Deus, que destruiu os rebeldes que se levantaram contra o rei, meu senhor!”

• 2 Samuel 22:48-49

  Este é o Deus que se vinga contra os meus inimigos, que sujeita os povos debaixo do meu poder, e me livra dos meus inimigos; o Senhor me engrandeceu e me exaltou sobre os meus adversários; livrou-me de homens violentos.

• Deuteronômio 32:35-36

  A mim pertence a vingança e a retribuição; darei o castigo merecido a todos os inimigos do meu povo. Isto vai acontecer na hora certa, quando começarem a tropeçar. E não está longe o dia da desgraça deles! O dia da ruína que decretei para eles está próximo!’ “O Senhor tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

• Lucas 18:7-8

  Vocês não acham que Deus fará justiça ao seu povo, que lhe suplica dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo? Eu afirmo a vocês que ele lhes responderá depressa! Mas a questão é: Quando o Filho do Homem voltar, será que encontrará fé na terra?”

• Salmos 58:10

  Os justos ficarão felizes quando o castigo de Deus cair sobre os maus. Eles andarão em segurança quando lavarem os pés no sangue dos ímpios.

• Salmos 94:1-4

  Ao Senhor pertence a autoridade para castigar! Ó Deus vingador, faça brilhar a sua glória. Levante-se, ó Juiz da terra, e julgue os homens! Castigue os orgulhosos como eles merecem. Até quando deixará os maus sem castigo? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades, Senhor?…

• Salmos 124:2-3

  Se o Senhor não estivesse do nosso lado, quando os inimigos nos atacaram, eles já nos teriam engolido vivos, tão grande era a sua fúria contra nós.