Daniel 4:19
Nova Bíblia Viva
Então Daniel, também chamado de Beltessazar, ficou por algum tempo sentado em silêncio, aterrorizado pelo sonho. Finalmente, o rei disse: “Beltessazar, não tenha medo de me contar o significado do sonho”. Beltessazar respondeu: “Majestade, gostaria que os acontecimentos revelados pelo sonho fossem destinados aos seus inimigos, e não ao rei!
Bíblia Livre
Então Daniel, cujo nome era Beltessazar, ficou atônito por um certo tempo, e seus pensamentos o espantavam. O rei falou: Beltessazar, não fiques espantado com o sonho nem com sua interpretação. Beltessazar respondeu: Meu senhor, que o sonho seja para os que te odeiam, e sua interpretação para teus inimigos.
No original (hebraico)
- אֱדַ֨יִן'e.Da.yinentão (aramaico)
- דָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDaniel
- דִּֽי\־di-que, de
- שְׁמֵ֣/הּshe.Me/hnome
- בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarBeltessazar
- אֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.Mamespantar-se
- כְּ/שָׁעָ֣הke./sha.'Ahmomento, instante
- חֲדָ֔הcha.Dahum
- וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִיve./ra'.yo.No./hipensamento, cogitação
- יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּye.va.ha.lu.Ne/hassustar-se, apressar-se
- עָנֵ֨ה'a.Nehresponder
- מַלְכָּ֜/אmal.Ka/'rei (aramaico)
- וְ/אָמַ֗רve./'a.Mardizer (aramaico)
- בֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarBeltessazar
- חֶלְמָ֤/אchel.Ma/'sonho
- וּ/פִשְׁרֵ/א֙u./fish.Re/'interpretação
- אַֽל\־'al-não
- יְבַהֲלָ֔/ךְye.va.ha.La/khassustar-se, apressar-se
- עָנֵ֤ה'a.Nehresponder
- בֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarBeltessazar
- וְ/אָמַ֔רve./'a.Mardizer (aramaico)
- מָרִ֕/יma.re.'/isenhor
- חֶלְמָ֥/אchel.Ma/'sonho
- לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְle./sa.ne.'a.yi/khodiar
- וּ/פִשְׁרֵ֥/הּu./fish.Re/hinterpretação
- לְ/עָרָֽ/ךְ\׃le./'a.ra.yi/khinimigo
Referências cruzadas
- Daniel 7:28
“E assim terminou a minha visão. Eu, Daniel, fiquei muito perturbado, pálido de medo, mas não contei a ninguém o que tinha visto”.
- Daniel 8:27
Por causa de tudo isso, eu, Daniel, fiquei fraco e doente por vários dias. Depois, quando melhorei, voltei a tratar dos negócios do rei. Mas ainda estava perturbado com minha visão, sem conseguir entendê-la.
- 1 Samuel 3:17
Então Eli perguntou: “O que foi que o Senhor disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o Senhor o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”.
- 2 Samuel 18:31-32
Então o homem da Etiópia se aproximou e disse: “Tenho boas notícias para o rei, meu senhor. Hoje o Senhor o livrou das mãos dos que se revoltaram contra o rei. Hoje ele o livrou das mãos dos seus inimigos”. “E quanto a Absalão, meu filho, que notícias me traz? Ele está bem?”, perguntou o rei. E o homem respondeu: “Quem dera que todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos que se levantam para fazer-lhe mal, estivessem como está o seu filho Absalão!”
- Daniel 4:4-5
Eu, Nabucodonosor, vivia tranquilo e feliz no meu palácio. Certa noite, tive um sonho que me deixou muito assustado. Estando deitado em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente me deixaram horrorizado.
- Daniel 4:24
“Majestade, foi o Deus altíssimo quem deu essa ordem. Isso vai acontecer, sem dúvida!
- Daniel 10:16-17
Aí, alguém que parecia ser um homem tocou nos meus lábios, e eu abri a minha boca e voltei a falar. Então disse àquele mensageiro celeste: “Meu senhor, fiquei com muito medo ao vê-lo. Perdi as forças, completamente. Como é que uma pessoa como eu pode falar com o meu senhor? Não tenho mais forças, mal posso respirar!”
- Jeremias 4:19
Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo.
- 1 Reis 18:7
De repente Obadias viu Elias, que vinha em sua direção! Imediatamente Obadias reconheceu o profeta e se prostrou no chão diante dele. “Realmente é o senhor, meu senhor Elias?”, perguntou.
- 1 Samuel 1:15
“Por favor, meu senhor!”, respondeu ela, “não estou embriagada! Estou profundamente angustiada e estava abrindo meu coração diante do Senhor. Não bebi vinho nem bebida fermentada.