2 Samuel 24:3

Nova Bíblia Viva

Joabe, porém, respondeu: “Que o Senhor, o seu Deus, faça o rei, o meu senhor, viver até que veja a população do seu reino aumentar cem vezes. Mas por que o rei, o meu senhor, deseja fazer essa contagem?”

Bíblia Livre

E Joabe respondeu ao rei: Acrescente o SENHOR teu Deus ao povo cem vezes tanto quanto são, e que o veja meu senhor ao rei; mas para que quer isto meu senhor o rei?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabe
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
5. וְ/יוֹסֵ֣ףve./yo.Sefacrescentar; tornar a
6. יְהוָה֩Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֱלֹהֶ֨י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
10. כָּ/הֵ֤ם\׀ka./Hema eles
11. וְ/כָ/הֵם֙ve./kha./Hema eles
12. מֵאָ֣הme.'Ahcem
13. פְעָמִ֔יםfe.'a.Mimvez, passo
14. וְ/עֵינֵ֥יve./'ei.Neiolho; fonte
15. אֲדֹנִֽ/י\־'a.do.n/i-senhor
16. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
17. רֹא֑וֹתro.'otver
18. וַ/אדֹנִ֣/יva./do.N/isenhor
19. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
20. לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
21. חָפֵ֖ץcha.Fetzdeleitar-se, querer
22. בַּ/דָּבָ֥רba./da.Varpalavra, coisa
23. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:11

  Que o Senhor abençoe e multiplique vocês mil vezes mais, como lhes prometeu!

• Salmos 115:14

  Que o Senhor os abençoe com muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!

• 1 Crônicas 21:3-4

  Mas Joabe respondeu: “Que o Senhor multiplique o número desse povo por cem. Ó rei, meu senhor, toda essa gente não seria composta de servos do meu senhor? Então por que nos pede para fazer isto? Por que o rei quer trazer culpa sobre Israel?” Porém a ordem do rei acabou prevalecendo, e Joabe teve de fazer conforme o rei havia mandado. Joabe percorreu todo o Israel e então voltou para Jerusalém.

• 2 Samuel 10:12

  Coragem! Temos de lutar como homens valentes hoje, se quisermos salvar nosso povo e as cidades do nosso Deus. Seja feita a vontade do Senhor!”

• Isaías 60:5

  Você vai ver isso acontecer, e o seu rosto vai brilhar de alegria; o seu coração quase explodirá de felicidade, porque os comerciantes de todo o mundo trarão suas riquezas, os tesouros de muitas nações, e os darão a você.

• Provérbios 14:28

  Uma população que cresce é a glória do rei; uma população que diminui é a pior desgraça do príncipe.