2 Samuel 24:2

Nova Bíblia Viva

Davi disse a Joabe, o comandante do seu exército: “Faça uma contagem de todo o povo desde uma extremidade da nação à outra, para que eu saiba o total da população”.

Bíblia Livre

E disse o rei a Joabe, general do exército que tinha consigo: Rodeia todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e contai o povo, para que eu saiba o número da gente.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹאָ֣ב\׀yo.'AvJoabe
5. שַׂר\־sar-chefe, príncipe
6. הַ/חַ֣יִלha./Cha.yilforça, exército, riqueza
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. אִתּ֗/וֹ'i.T/ocom
9. שֽׁוּט\־shut-percorrer, vaguear
10. נָ֞אna'rogo-te, por favor
11. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
12. שִׁבְטֵ֤יshiv.Teitribo; cetro
13. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
14. מִ/דָּן֙mi./DanDã
15. וְ/עַד\־ve./'ad-até
16. בְּאֵ֣רbe.'ErBerseba
17. שֶׁ֔בַעShe.va'Berseba
18. וּ/פִקְד֖וּu./fik.Duvisitar; encarregar; recensear
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
21. וְ/יָ֣דַעְתִּ֔יve./Ya.da'.Tisaber, conhecer
22. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
23. מִסְפַּ֥רmis.Parnúmero
24. הָ/עָֽם\׃\ \סha./'Ampovo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:10

  transferir o reino da família de Saul e estabelecer o trono de Davi, tanto sobre Israel quanto sobre Judá, desde Dã até Berseba”.

• Juízes 20:1

  Então todos os israelitas, de Dã a Berseba, e de Gileade, do outro lado do Jordão, saíram e se reuniram em assembleia diante do Senhor, em Mispá, como se todos estivessem com um só pensamento.

• 2 Samuel 20:23

  Joabe era o comandante do exército; Benaia, filho de Joiada, era o comandante da guarda real e comandava os queretitas e os peletitas.

• Jeremias 17:5

  Assim diz o Senhor: “Maldito é o homem que confia nas suas próprias forças e na capacidade humana, afastando o seu coração do Senhor.

• 1 Crônicas 21:2

  “Façam uma contagem de todos os israelitas desde Berseba até Dã e tragam um relatório para mim”, disse Davi a Joabe e aos outros comandantes do exército.

• 2 Crônicas 32:25-26

  Contudo, Ezequias não correspondeu com verdadeira ação de graças e louvor, pois ele ficou orgulhoso, e a ira do Senhor se acendeu contra ele, sobre Judá e sobre Jerusalém. Mas, por fim, Ezequias e os moradores de Jerusalém se humilharam, e por isso a ira do Senhor não caiu sobre eles durante o reinado de Ezequias.

• 2 Crônicas 32:31

  Contudo, quando os representantes da Babilônia chegaram para ver o milagre da sua cura, Deus o deixou à sua própria sorte a fim de prová-lo e ver como era realmente o seu coração.

• 2 Coríntios 12:7

  Uma coisa eu digo: Por serem tão extraordinárias essas experiências, Deus impediu que eu me exaltasse. Por isso, foi-me dado um espinho em minha carne, um mensageiro de Satanás, para me ferir e me atormentar.

• 2 Samuel 8:16

  Joabe, filho de Zeruia, era o comandante do seu exército; Josafá, filho de Ailude, era quem registrava os acontecimentos históricos.

• 2 Samuel 17:11

  “O meu conselho é que você reúna todo o exército de Israel, convocando desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, para que tenha um exército realmente forte. E que o senhor mesmo vá à frente desse exército.