2 Samuel 24:4

Nova Bíblia Viva

Contudo, a ordem do rei prevaleceu, e Joabe e seus oficiais saíram para contar o povo de Israel.

Bíblia Livre

Porém a palavra do rei pôde mais que Joabe, e que os capitães do exército. Saiu, pois, Joabe, com os capitães do exército, de diante do rei, para contar o povo de Israel.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakfortalecer, firmar
  2. דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
  3. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  5. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
  6. וְ/עַ֖לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
  7. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  8. הֶ/חָ֑יִלhe./Cha.yilforça, exército, riqueza
  9. וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'sair
  10. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabe
  11. וְ/שָׂרֵ֤יve./sa.Reichefe, príncipe
  12. הַ/חַ֙יִל֙ha./Cha.yilforça, exército, riqueza
  13. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  14. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  15. לִ/פְקֹ֥דli/f.Kodvisitar; encarregar; recensear
  16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  17. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
  18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  19. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas