2 Samuel 3:21

Nova Bíblia Viva

Então Abner disse a Davi: “Prometo que reunirei todo o povo de Israel, e o senhor será feito rei, conforme sempre desejou”. E Davi se despediu de Abner, e ele voltou em paz.

Bíblia Livre

E disse Abner a Davi: Eu me levantarei e irei, e juntarei a meu senhor o rei a todo Israel, para que façam contigo aliança, e tu reines como desejas. Davi despediu logo a Abner, e ele se foi em paz.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbner
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. דָּוִ֡דda.VidDavi
  5. אָק֣וּמָה\׀'a.Ku.mahlevantar-se, erguer-se
  6. וְֽ/אֵלֵ֡כָהve./'e.Le.khahir, andar
  7. וְ/אֶקְבְּצָה֩ve./'ek.be.Tzahajuntar, reunir
  8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  9. אֲדֹנִ֨/י'a.do.N/isenhor
  10. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. כָּל\־kol-todo, tudo
  13. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  14. וְ/יִכְרְת֤וּve./yikh.re.Tucortar; firmar (aliança)
  15. אִתְּ/ךָ֙'i.te./Khacom
  16. בְּרִ֔יתbe.Ritaliança, pacto
  17. וּ/מָ֣לַכְתָּ֔u./Ma.lakh.tareinar, tornar-se rei
  18. בְּ/כֹ֥לbe./Kholtodo, tudo
  19. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  20. תְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehdesejar, cobiçar
  21. נַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaalma, ser vivente
  22. וַ/יְּשַׁלַּ֥חva/i.ye.sha.Lachenviar
  23. דָּוִ֛דda.VidDavi
  24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  25. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbner
  26. וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  27. בְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas