2 Samuel 4:5

Nova Bíblia Viva

Um dia, quando o calor era mais forte, Recabe e Baaná foram ao palácio de Is-Bosete na hora do seu descanso, ao meio-dia.

Bíblia Livre

Então os filhos de Rimom beerotita, Recabe e Baaná, foram e entraram no maior calor do dia na casa de Is-Bosete, o qual estava dormindo à sesta.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuir, andar
2. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
3. רִמּ֤וֹןri.MonRimom
4. הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ha./be.'e.ro.Tibeerotita
5. רֵכָ֣בre.KhavRecabe
6. וּ/בַעֲנָ֔הu./va.'a.NahBaaná
7. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
8. כְּ/חֹ֣םke./Chomcalor
9. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. בֵּ֖יתbeitcasa; templo
12. אִ֣ישׁ'ishIsbosete
13. בֹּ֑שֶׁתBo.shetIsbosete
14. וְ/ה֣וּאve./Hu'ele, ela, isso
15. שֹׁכֵ֔בsho.Khevdeitar-se
16. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
17. מִשְׁכַּ֥בmish.Kavleito, cama
18. הַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃Ha./tzo.ho.Ra.yimmeio-dia; claraboia

Referências cruzadas

• Provérbios 24:33-34

  “Para quem sempre dorme um pouco mais, para quem sempre quer tirar uma soneca, para quem só pensa em cruzar os braços e descansar e ficar à toa, a pobreza chegará de repente, como um ladrão, e a fome atacará de surpresa, como um ladrão armado”.

• 1 Reis 16:9

  Então o general Zinri, que era encarregado da metade dos carros reais, conspirou contra ele. Um dia o rei Elá estava bêbado na casa de Arsa, o mordomo do palácio em Tirza, que era a capital.

• 1 Tessalonicenses 5:3-7

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder. Porém vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito destas coisas e não serão surpreendidos, como por um ladrão. Porque todos vocês são filhos da luz e do dia e não pertencem à escuridão e à noite.…

• 2 Crônicas 24:25

  Quando os sírios foram embora, deixaram Joás muito ferido. Seus próprios oficiais decidiram matá-lo por causa do assassinato do filho do sacerdote Joiada. Eles mataram Joás quando este estava deitado na cama, e o enterraram na Cidade de Davi, mas não no cemitério dos reis.

• 2 Crônicas 25:27

  Essa história inclui um relatório mostrando como Amazias afastou-se de Deus, e como o povo conspirou contra ele em Jerusalém. Tendo ele fugido para Láquis, eles foram atrás dele e o mataram ali.

• 2 Samuel 2:8

  Porém Abner, o comandante-chefe do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, para Maanaim

• 2 Samuel 11:2

  Uma tarde aconteceu que Davi se deitou para descansar, mas não conseguiu dormir. Então ele se levantou e foi para o terraço do palácio real e começou a prestar atenção em uma mulher muito bonita que tomava o seu banho.

• 2 Crônicas 33:24

  Por fim, seus próprios oficiais conspiraram contra ele e o assassinaram no seu palácio.