2 Crônicas 24:25

Nova Bíblia Viva

Quando os sírios foram embora, deixaram Joás muito ferido. Seus próprios oficiais decidiram matá-lo por causa do assassinato do filho do sacerdote Joiada. Eles mataram Joás quando este estava deitado na cama, e o enterraram na Cidade de Davi, mas não no cemitério dos reis.

Bíblia Livre

E indo-se dele os sírios, deixaram-no em muitas enfermidades; e conspiraram contra ele seus servos a causa dos sangues dos filhos de Joiada o sacerdote, e feriram-lhe em sua cama, e morreu: e sepultaram-lhe na cidade de Davi, mas não o sepultaram nos sepulcros dos reis.

No original (hebraico)

1. וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/םu./ve./lekh.Ta/mir, andar
2. מִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
4. עָזְב֣וּ'a.ze.Vuabandonar, deixar
5. אֹת/וֹ֮'o.T/o[marcador de objeto direto]
6. בְּ/מַחֲלוּיִ֣םbe./ma.cha.li.yimdoença, enfermidade
7. רַבִּים֒ra.Bimmuito, numeroso; grande
8. הִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.Ruconspirar; atar
9. עָלָ֜י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
10. עֲבָדָ֗י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
11. בִּ/דְמֵי֙bi/d.Meisangue
12. בְּנֵי֙be.Neifilho
13. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Joiada
14. הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
15. וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּva/i.ya.har.Gu./humatar
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. מִטָּת֖/וֹmi.ta.T/ocama, leito
18. וַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motmorrer
19. וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙va/i.yik.be.Ru./husepultar
20. בְּ/עִ֣ירbe./'Ircidade
21. דָּוִ֔ידda.VidDavi
22. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
23. קְבָרֻ֖/הוּke.va.Ru./husepultar
24. בְּ/קִבְר֥וֹתbe./kiv.Rotsepulcro
25. הַ/מְּלָכִֽים\׃\ \סha./me.la.Khimrei

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 24:21-22

  Então alguns fizeram um plano para matar Zacarias, e por ordem do próprio rei Joás apedrejaram Zacarias até a morte no pátio do templo do Senhor. Dessa maneira, o rei Joás não levou em conta que Joiada, pai de Zacarias, tinha sido bondoso com ele, e Joás matou o filho de Joiada. As últimas palavras de Zacarias, ao morrer apedrejado, foram: “Senhor, veja o que eles estão fazendo. Faça justiça!”

• 2 Crônicas 28:27

  Quando o rei Acaz morreu, foi sepultado com os seus antepassados na cidade de Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis de Israel, e o seu filho Ezequias reinou em seu lugar.

• 2 Crônicas 21:16

  Depois o Senhor atiçou os filisteus e os árabes que moravam perto dos etíopes para se tornarem hostis a Jeorão.

• 2 Crônicas 21:18-20

  Foi depois de tudo isso que o Senhor feriu o rei com uma doença incurável nos intestinos. Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados. Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém. Ele morreu e ninguém lamentou a sua morte. Ele foi enterrado na Cidade de Davi, mas não no cemitério real.

• 2 Crônicas 22:6

  e voltou para Jezreel a fim de tratar dos ferimentos sofridos em Ramote, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel fazer uma visita a Jorão, que se recuperava de seus ferimentos.

• 2 Crônicas 24:16

  Ele foi enterrado na Cidade de Davi, entre os reis, porque tinha feito tanto bem a Israel e ao serviço de Deus e do seu templo.

• 2 Reis 12:20-21

  Mas os seus oficiais tramaram um plano contra ele, e o assassinaram na sua residência real em Bete-Milo, na estrada que vai para Sila. Os oficiais que o assassinaram foram Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer; ambos eram homens de confiança do rei. Joás foi sepultado no cemitério real em Jerusalém, e seu filho Amazias reinou em seu lugar.

• 2 Reis 14:19-20

  Em Jerusalém, tramaram contra a vida dele, e ele teve de fugir para Láquis; mas seus inimigos mandaram assassinos atrás dele e o mataram ali. Seu corpo foi trazido de volta sobre cavalos, e ele foi sepultado em Jerusalém, junto aos seus antepassados, na Cidade de Davi.

• Salmos 10:14

  A verdade é que o Senhor vê quem sofre desgraça e tristeza e é explorado. Por isso, Senhor, o homem pobre e sem recursos confia absolutamente no Senhor. O Senhor é o protetor do órfão!

• Apocalipse 16:6

  pois os seus santos e profetas foram mortos como mártires e o sangue deles foi derramado sobre a terra; e agora, em troca, o Senhor deu o sangue para eles beberem. Eles estão recebendo o que merecem”.