2 Samuel 5:24
Nova Bíblia Viva
Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o Senhor saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.
Bíblia Livre
E quando ouvires um estrondo que irá pelas copas das amoreiras, então te moverás; porque o SENHOR sairá diante de ti a ferir o acampamento dos filisteus.
No original (hebraico)
- וִ֠/יהִיVi./hiser, existir, vir a ser
- כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ke./sha.me.'a./khaouvir, escutar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- ק֧וֹלKolvoz, som
- צְעָדָ֛הtze.'a.Dahargola de tornozelo
- בְּ/רָאשֵׁ֥יbe./ra.Sheicabeça; chefe, começo
- הַ/בְּכָאִ֖יםha./be.kha.'Imamoreira, bálsamo
- אָ֣ז'azentão, naquele tempo
- תֶּחֱרָ֑ץte.che.Ratzdecidir, determinar
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- אָ֗ז'Azentão, naquele tempo
- יָצָ֤אya.Tza'sair
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- לְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
- לְ/הַכּ֖וֹתle./ha.Kotferir, golpear
- בְּ/מַחֲנֵ֥הbe./ma.cha.Nehacampamento
- פְלִשְׁתִּֽים\׃fe.lish.Timfilisteu
Referências cruzadas
- 2 Reis 7:6
pois o Senhor fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”.
- Juízes 4:14
Disse, pois, Débora a Baraque: “Chegou a hora de entrar em ação! Este é o dia em que o Senhor entregou Sísera em suas mãos. O Senhor está indo na frente!” Então Baraque e os dez mil soldados de Israel desceram do monte Tabor para a batalha.
- Juízes 7:15
Quando Gideão ouviu o sonho e sua interpretação, adorou a Deus. Depois voltou ao acampamento israelita, e bradou: “Todos de pé! Porque o Senhor entregou o acampamento dos midianitas nas mãos de vocês!”
- 1 Crônicas 14:15
Quando você ouvir um som como de gente marchando no alto das amoreiras, esse é o sinal para você atacar; porque Deus saiu adiante de você para destruir o inimigo”.
- 1 Samuel 14:9-12
Quando eles nos virem, se disserem: ‘Alto lá! Fiquem onde estão até que nos aproximemos de vocês!’, então ficaremos parados e esperaremos por eles. Se, porém, disserem: ‘Subam até aqui’, então faremos exatamente isso; pois será sinal de que o Senhor nos ajudará a derrotá-los!” Quando os filisteus viram os dois chegando, gritaram: “Vejam só! Os israelitas estão saindo dos seus buracos!”…
- Filipenses 2:11-12
e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus o Pai. Amados, quando eu estava aí, vocês eram sempre muito cuidadosos em seguir minhas instruções. E agora que estou longe vocês devem ser ainda mais cuidadosos em fazer as coisas boas que resultam do fato de sermos salvos, obedecendo a Deus com profunda reverência e temor.