2 Samuel 7:26

Nova Bíblia Viva

para que o seu nome seja engrandecido para sempre e todos digam: ‘O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel!’ E a descendência do seu servo se manterá diante do Senhor.

Bíblia Livre

Que seja engrandecido teu nome para sempre, e diga-se: o SENHOR dos exércitos é Deus sobre Israel; e que a casa de teu servo Davi seja firme diante de ti.

No original (hebraico)

1. וְ/יִגְדַּ֨לve./yig.Dalengrandecer
2. שִׁמְ/ךָ֤shim./Khanome
3. עַד\־'ad-até
4. עוֹלָם֙o.Lampara sempre, eternidade
5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
6. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
8. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
11. וּ/בֵית֙u./Veitcasa; templo
12. עַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservo, escravo
13. דָוִ֔דda.VidDavi
14. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
15. נָכ֖וֹןna.Khonfirmar, estabelecer
16. לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃le./fa.Nei./khaface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 17:23-24

  “Agora, Senhor, que se confirme a sua promessa de que eu e meus filhos sempre governaremos esta nação. E que o cumprimento desta promessa possa trazer honra e glória ao seu nome, quando todos reconhecerem que o Senhor sempre cumpre o que diz, para que os homens digam: ‘Na verdade, o Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel!’ E sempre haverá reis entre a descendência de seu servo Davi!

• Mateus 6:9

  Orem desta maneira: “ ‘Nosso Pai do céu, seja santificado o seu nome.

• Salmos 72:18-19

  Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel! Ele é o único que realiza grandes maravilhas. Bendito seja o seu nome glorioso para sempre! Que a terra inteira fique cheia da sua glória! Amém e Amém!

• 1 Crônicas 29:10-13

  Enquanto ainda se encontrava na presença de todos ali reunidos, Davi louvou o Senhor com estas palavras: “Ó Senhor, Deus de nosso pai Israel, louvado seja o seu nome para sempre! Seus, ó Senhor, são o poder, a glória, e a vitória e a majestade. Tudo o que existe nos céus e na terra é seu. Seu, ó Senhor, é o reino. O Senhor dirige todas as coisas. Riquezas e honra vêm somente do Senhor, e o Senhor governa todas as coisas. Sua mão controla força e poder, e é por sua vontade que as pessoas se tornam importantes e recebem força.…

• Gênesis 17:18

  E Abraão disse a Deus: “Que Ismael possa ser abençoado pelo Senhor!”

• João 12:28

  Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!” Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”.

• Salmos 89:36

  que a sua linhagem seja eterna e o seu trono permaneça para sempre diante de mim, como o sol,

• Salmos 115:1

  Glorifique o seu nome, Senhor; não o nosso nome. Torne o seu nome amado e respeitado e mostre ao mundo o seu amor e a sua fidelidade.